1 00:00:13,774 --> 00:00:18,773 (♪ ♪) 2 00:00:22,671 --> 00:00:24,571 ♪Ara... 3 00:00:24,605 --> 00:00:26,238 ♪...aaa... 4 00:00:26,271 --> 00:00:28,137 ♪...içinde... 5 00:00:28,170 --> 00:00:31,170 ♪...şehir... 6 00:00:32,103 --> 00:00:34,236 ♪...yapma... 7 00:00:34,269 --> 00:00:36,802 ♪...arkanı dön... 8 00:00:36,835 --> 00:00:39,834 ♪...hadi bakalım. 9 00:00:41,767 --> 00:00:44,067 ♪Çok güzel... 10 00:00:44,100 --> 00:00:46,399 ♪...yalnız... 11 00:00:46,433 --> 00:00:49,133 ♪...ve sor... 12 00:00:49,166 --> 00:00:51,465 ♪...bak... 13 00:00:51,498 --> 00:00:54,065 ♪...daha fazla... 14 00:00:54,098 --> 00:00:55,797 ♪...deee... 15 00:00:55,830 --> 00:00:58,829 ♪...meeee. 16 00:01:01,330 --> 00:01:04,129 ♪Nasıl...♪ 17 00:01:04,162 --> 00:01:06,129 ♪...Beni görüyorum... 18 00:01:06,162 --> 00:01:08,495 ♪...hooo? 19 00:01:09,494 --> 00:01:12,128 ♪Sadece... 20 00:01:12,161 --> 00:01:15,059 ♪...bana dile. 21 00:01:15,092 --> 00:01:17,092 (kapı zili/telefon) 22 00:01:19,092 --> 00:01:20,058 (boynuz) 23 00:01:20,091 --> 00:01:23,090 (kapı zili/telefon) 24 00:01:26,090 --> 00:01:29,089 (kapı zili/telefon) 25 00:01:32,089 --> 00:01:35,087 (kapı zili/telefon) 26 00:01:38,087 --> 00:01:41,086 (kapı zili/telefon) 27 00:01:45,452 --> 00:01:46,918 Çene! 28 00:01:46,952 --> 00:01:48,119 (nefes verme) 29 00:01:53,783 --> 00:01:56,783 (kapı zili/telefon) 30 00:01:58,782 --> 00:01:59,782 (boynuz) 31 00:02:01,449 --> 00:02:02,615 Anne? 32 00:02:03,582 --> 00:02:06,215 Mercedes, bütün gece seni aradım... 33 00:02:06,248 --> 00:02:07,514 ...neredesin? 34 00:02:08,347 --> 00:02:10,812 Geceyi bir arkadaşımın evinde geçirdim. 35 00:02:10,846 --> 00:02:12,847 -Ya çocuklar? -Hangi arkadaşlar? 36 00:02:12,880 --> 00:02:15,345 Mayán'dan bazı arkadaşlar. Önemli değil. 37 00:02:15,378 --> 00:02:16,745 Peki çocuklar? 38 00:02:16,778 --> 00:02:18,745 O? Nasıl önemli değil? 39 00:02:18,778 --> 00:02:21,277 Raúl seninle konuştu ve ben ne diyeceğimi bile bilmiyordum. 40 00:02:22,111 --> 00:02:23,743 Neredesin? İyi misin? 41 00:02:23,776 --> 00:02:25,577 Saat kaçta konuştu? 42 00:02:25,610 --> 00:02:26,943 Az önce benimle konuştu. 43 00:02:26,976 --> 00:02:28,509 Çocukların burada olduğunu duydu... 44 00:02:28,542 --> 00:02:29,608 ...ve ona söylemek zorunda kaldım... 45 00:02:29,641 --> 00:02:31,908 ...uyuyamadığını. 46 00:02:31,942 --> 00:02:33,241 Çene! 47 00:02:33,274 --> 00:02:34,741 Peki sana ne söyledi? 48 00:02:34,774 --> 00:02:36,640 O delirdi... (nefes verir) 49 00:02:36,674 --> 00:02:39,006 ...özellikle de çocuklar okula gitmediğinden beri. 50 00:02:39,940 --> 00:02:41,372 Peki neden onları almadın? 51 00:02:41,406 --> 00:02:42,840 Peki onları nereye götürmemi istedin? 52 00:02:42,873 --> 00:02:44,638 ...eğer arabanın anahtarlarını bile bırakmasaydın? 53 00:02:44,672 --> 00:02:47,504 Anne, taksiye binebilirdin. 54 00:02:47,537 --> 00:02:49,238 Taksi mi? Ama sen ne düşünüyorsun? 55 00:02:49,271 --> 00:02:50,870 Eğer çocuklarına bakmaya gelseydim... 56 00:02:50,903 --> 00:02:54,570 ...ve tüm gece sözde arkadaşlarınla çok neşelisin. 57 00:02:54,603 --> 00:02:57,136 Mercedes, kiminlesin? 58 00:02:57,168 --> 00:02:58,335 Mercedes! 59 00:02:58,368 --> 00:03:00,135 Neyse artık gitmem gerekiyor. 60 00:03:01,402 --> 00:03:02,735 Nereye? 61 00:03:03,834 --> 00:03:06,500 -Şimdi kapatmam lazım! -İyi misin? 62 00:03:07,333 --> 00:03:10,165 Seni mi kaçırdılar? Neden böyle konuşuyorsun? 63 00:03:10,932 --> 00:03:13,232 Hayır anne, sana iyi olduğumu zaten söyledim. 64 00:03:13,265 --> 00:03:15,064 Şimdi eve gidiyorum. 65 00:03:15,098 --> 00:03:16,098 (nefes verme) 66 00:03:17,263 --> 00:03:18,264 (nefes verme) 67 00:03:19,264 --> 00:03:23,262 (♪ ♪) 68 00:03:32,427 --> 00:03:33,927 (havlar) 69 00:03:35,759 --> 00:03:37,426 (havlar) 70 00:03:38,759 --> 00:03:40,425 (havlar) 71 00:03:42,093 --> 00:03:43,425 (boynuz) 72 00:04:16,750 --> 00:04:19,750 (kapı zili/telefon) 73 00:04:22,749 --> 00:04:25,716 (kapı zili/telefon) 74 00:04:25,748 --> 00:04:27,748 (nefes al) (nefes ver) 75 00:04:29,747 --> 00:04:31,714 (cıvıltılar / kuşlar) 76 00:04:31,747 --> 00:04:33,913 Peki çantam? 77 00:04:33,946 --> 00:04:35,612 Çantam nerede? 78 00:04:36,746 --> 00:04:41,744 (♪ ♪) 79 00:04:52,742 --> 00:04:54,742 (gıcırtı / kapı) 80 00:05:09,805 --> 00:05:12,805 (ses/su) 81 00:05:17,070 --> 00:05:18,070 (nefes verme) 82 00:05:19,736 --> 00:05:20,735 (nefes verme) 83 00:05:23,401 --> 00:05:26,401 (nefes verme) (kapı zili/telefon) 84 00:05:28,467 --> 00:05:30,200 (nefes verme) 85 00:05:30,233 --> 00:05:31,733 -Maya. - Vay... 86 00:05:31,766 --> 00:05:34,498 ...kocan şehrin her yerinde seni arıyor aptal. 87 00:05:34,532 --> 00:05:36,665 Monterrey'den benimle yaklaşık on kez konuştu. 88 00:05:36,699 --> 00:05:38,864 Hangi cehennemdesin? 89 00:05:38,898 --> 00:05:42,531 Bilmiyorum, yemin ederim bilmiyorum. 90 00:05:42,564 --> 00:05:44,230 Nasıl bilmezsin? 91 00:05:45,229 --> 00:05:46,562 yalnızım... 92 00:05:47,228 --> 00:05:50,228 ...sekizinci kat gibi bir dairede. 93 00:05:50,995 --> 00:05:54,162 -Güneyde mi yoksa kuzeyde mi? -Ne önemi var! 94 00:05:54,195 --> 00:05:55,695 Dün gece ne oldu? 95 00:05:55,727 --> 00:05:57,393 Mesela ne oldu? 96 00:05:58,393 --> 00:06:00,226 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 97 00:06:01,226 --> 00:06:03,858 Evet, restoranda akşam yemeği yiyorduk... 98 00:06:03,892 --> 00:06:06,925 ...sen, ben, Lizzy ve Amapola, Caro, Bety... 99 00:06:06,958 --> 00:06:09,290 Evet, kim olduğumuzu biliyorum ama sonra ne olacak? 100 00:06:10,123 --> 00:06:11,691 Bakalım seni en son gördüğümde... 101 00:06:11,724 --> 00:06:13,323 ...küçük bir grup insanla birlikteydin... 102 00:06:13,357 --> 00:06:15,755 ...çok yakışıklı bir adam vardı... 103 00:06:15,789 --> 00:06:17,321 ...üzerinize bir topun fırlatıldığını. 104 00:06:17,355 --> 00:06:18,855 Süper yakışıklı mı? 105 00:06:18,889 --> 00:06:20,021 Devam etmek. 106 00:06:20,055 --> 00:06:21,055 (güler) 107 00:06:22,654 --> 00:06:23,620 Ne? 108 00:06:23,653 --> 00:06:26,653 Onun dairesindesin, pislik! 109 00:06:27,386 --> 00:06:29,285 Sakın berbat etme Mayán! 110 00:06:29,318 --> 00:06:30,687 (güler) 111 00:06:30,719 --> 00:06:32,185 Ben asla... 112 00:06:32,218 --> 00:06:33,352 Emme! 113 00:06:33,385 --> 00:06:35,184 Her zaman bir ilk vardır dostum. 114 00:06:35,217 --> 00:06:37,418 (güler) 115 00:06:37,451 --> 00:06:39,017 Bu olamaz... 116 00:06:39,051 --> 00:06:40,949 ...hiçbir şey hatırlamıyorum. 117 00:06:40,983 --> 00:06:42,983 Şu anda neredesin? 118 00:06:44,382 --> 00:06:47,381 -Yatak odasında. -Peki orada ne var? 119 00:06:48,548 --> 00:06:50,847 -Bir yatak. -Hayır ama başka ne var? 120 00:06:50,881 --> 00:06:53,380 Naber? Söyle bana, anlat bana. 121 00:06:54,881 --> 00:06:57,680 -Bir bornoz. -Ah, aaa... 122 00:06:57,713 --> 00:07:00,680 ...altında hiçbir şey olmayan bornoz giyen erkekleri seviyorum. 123 00:07:00,712 --> 00:07:02,245 (soluma) 124 00:07:02,278 --> 00:07:03,744 (nefes verme) 125 00:07:03,778 --> 00:07:05,310 Ben de. 126 00:07:05,344 --> 00:07:07,511 Bir fotoğraf. 127 00:07:07,544 --> 00:07:09,110 Bir fotoğraf arayın. 128 00:07:16,675 --> 00:07:18,675 -O? -Kahverengi saçlı. 129 00:07:18,708 --> 00:07:20,840 -Ah! -Çok... 130 00:07:20,874 --> 00:07:22,674 ...ödünç alınan zamanlarda saçını giyen Raúl gibi değil. 131 00:07:22,707 --> 00:07:24,707 (güler) 132 00:07:25,873 --> 00:07:27,205 Yeşil gözleri var. 133 00:07:27,239 --> 00:07:28,239 Aha. 134 00:07:30,606 --> 00:07:32,471 Bu deri, Mayán. 135 00:07:32,505 --> 00:07:34,303 Peki ya yatakta? 136 00:07:34,337 --> 00:07:35,638 Söyle bana. 137 00:07:35,672 --> 00:07:37,836 -Bilmiyorum, hatırlamıyorum. -Kül! 138 00:07:39,369 --> 00:07:40,536 Her ne kadar... 139 00:07:42,935 --> 00:07:44,602 ...meme uçlarım acıyor. 140 00:07:44,635 --> 00:07:46,235 Ieeh! 141 00:07:46,268 --> 00:07:49,068 -Ve bu beni yakıyor. - Sakın bana söyleme! 142 00:07:49,101 --> 00:07:50,267 (nefes verme) 143 00:07:50,300 --> 00:07:53,266 Sanırım bütün gece seviştik. 144 00:07:53,299 --> 00:07:54,266 Aaay! 145 00:07:54,299 --> 00:07:55,966 Hayal edebiliyor musun? 146 00:07:57,465 --> 00:07:59,799 Vay, prezervatif kullandın mı? 147 00:08:00,698 --> 00:08:04,764 (♪ ♪) 148 00:08:11,095 --> 00:08:12,095 Ah. 149 00:08:15,694 --> 00:08:16,694 (nefes verme) 150 00:08:17,527 --> 00:08:19,527 Ben bir aptalım! 151 00:08:20,860 --> 00:08:23,393 -Ben bir aptalım! -Evet, evet, evet... 152 00:08:23,426 --> 00:08:24,992 ...aptalsın ama endişelenme... 153 00:08:25,026 --> 00:08:27,091 ...Yani, belki hiçbir şey olmadı, belki... 154 00:08:27,125 --> 00:08:29,925 ...duşun var, değil mi? 155 00:08:29,958 --> 00:08:31,524 -Aaah! -O? 156 00:08:31,557 --> 00:08:33,657 Ne oldu Meche? İyi misin? 157 00:08:33,690 --> 00:08:35,356 Meche, öldü mü? 158 00:08:35,390 --> 00:08:37,590 Bir ceset mi? Ne gördün? Ne oluyor be? 159 00:08:37,623 --> 00:08:39,156 Meche! 160 00:08:39,189 --> 00:08:40,188 Meche. 161 00:08:42,288 --> 00:08:44,588 -Şunlardan biri... -Ne, Mercedes mi? 162 00:08:44,621 --> 00:08:47,621 Hey! Beni acıdan mı öldürmek istiyorsun yoksa ne? 163 00:08:50,153 --> 00:08:52,653 Mutfakta plastik bir penis var. 164 00:08:52,686 --> 00:08:55,685 (çığlık) (kahkahalar) 165 00:08:57,251 --> 00:08:58,550 Ne yapıyorsun? 166 00:08:58,584 --> 00:09:01,717 Hayır, hayır, onu yıkamıyorsun. Ne yapıyorsun dostum? 167 00:09:01,751 --> 00:09:03,450 Bana öyle geliyor ki bu piç iktidarsız... 168 00:09:03,484 --> 00:09:04,883 ...ve o korkunç şey beni içeri soktu. 169 00:09:04,916 --> 00:09:06,183 Ah... 170 00:09:06,217 --> 00:09:08,882 ...bu kadar kızma! Bu oyuncaklar normal! 171 00:09:08,915 --> 00:09:10,914 Sıkılmış ev kadını. 172 00:09:11,682 --> 00:09:12,749 O? 173 00:09:12,782 --> 00:09:14,314 O evli. 174 00:09:14,347 --> 00:09:16,680 Sizce nasıl? 175 00:09:18,347 --> 00:09:20,746 (nefes verme) O evli. 176 00:09:20,779 --> 00:09:22,112 O evli. 177 00:09:28,077 --> 00:09:30,478 Hepsinde aynı kızla birlikte! 178 00:09:30,511 --> 00:09:32,343 (nefes verir) Piç orospu çocuğu... 179 00:09:32,377 --> 00:09:34,376 ...seni evine götürdü. 180 00:09:35,009 --> 00:09:37,010 Piçin annesi yok. 181 00:09:37,908 --> 00:09:38,908 Dolap. 182 00:09:38,942 --> 00:09:41,675 -Dolap ne? -Dolabını aç. 183 00:09:41,708 --> 00:09:44,374 Eğer evinizse erkek ve kadın kıyafetleri bulunmalıdır. 184 00:09:46,573 --> 00:09:47,973 Elbette zavallı karısı... 185 00:09:48,007 --> 00:09:49,906 ...bir iş gezisinde... 186 00:09:49,939 --> 00:09:52,739 ...kocasına destek olmak için onu sikmek... 187 00:09:52,772 --> 00:09:55,205 ...lanet olası vasat bir adam... 188 00:09:55,238 --> 00:09:56,471 ...ve bu pislik... 189 00:09:56,504 --> 00:09:58,737 ...yaşlı kadınları evine getiriyor. 190 00:09:58,770 --> 00:10:00,204 Lanet anne. 191 00:10:00,237 --> 00:10:02,470 -Ne kadar küçük bir anne. - Hayır, evet, çok piç... 192 00:10:02,503 --> 00:10:03,969 ...çok piç. 193 00:10:04,003 --> 00:10:05,168 Zaten geldi. 194 00:10:07,402 --> 00:10:09,401 (soluma) Anne! 195 00:10:11,433 --> 00:10:12,635 Karısı. 196 00:10:12,668 --> 00:10:14,367 (nefes alma) Çık oradan... 197 00:10:14,400 --> 00:10:16,366 ...çabuk Meche. 198 00:10:16,399 --> 00:10:18,532 Git, git, git, git! 199 00:10:18,566 --> 00:10:20,232 Yapamam, o beni görecek. 200 00:10:20,265 --> 00:10:22,632 Fahişe, sonra saklan, bir şeyin altına gir... 201 00:10:22,665 --> 00:10:24,465 ...arkasında, arkasında... 202 00:10:24,498 --> 00:10:26,631 Lanet olsun, saklan dostum! 203 00:10:26,664 --> 00:10:29,063 Ieeh! Emme, berbat etme, berbat etme... 204 00:10:29,097 --> 00:10:31,297 ...boşverme. Neredesin? Zaten saklandın mı? 205 00:10:31,330 --> 00:10:33,296 Zaten saklandın mı? Meche'mi? Meche! 206 00:10:33,329 --> 00:10:36,062 Lanet olsun, orospu çocuğu! Zaten saklandın mı? 207 00:10:36,096 --> 00:10:38,594 Meche'mi? Meche, Meche? 208 00:10:46,326 --> 00:10:48,993 Madem prezervatif takmadın, neden... 209 00:10:50,658 --> 00:10:52,790 (boynuz) 210 00:10:52,824 --> 00:10:55,291 Saklan Mercedes, saklan. 211 00:10:55,324 --> 00:10:58,323 Seni yakalarsa sorun yokmuş gibi surat yap, tamam mı? 212 00:11:02,456 --> 00:11:05,288 (Mercedes:) Lavabodaki o korkunç şeyi göreceksiniz. 213 00:11:05,321 --> 00:11:07,288 (Mayán:) Ne? Neler oluyor? 214 00:11:07,321 --> 00:11:09,487 Meche, neler oluyor? Söyle bana. 215 00:11:10,287 --> 00:11:12,754 Nereye saklandın? 216 00:11:12,786 --> 00:11:15,119 Dolapta mı? Dolaba mı girdin? 217 00:11:16,619 --> 00:11:19,352 Ieeh! Emme, berbat etme, giyinmedin! 218 00:11:19,385 --> 00:11:21,784 Ne kadar aptalsın sen! Ne kadar aptalsın sen! 219 00:11:21,818 --> 00:11:23,017 (nefes verme) 220 00:11:23,050 --> 00:11:25,117 Ieeh! Sana ne söyleyeyim Meche? Ne yaparım? 221 00:11:25,150 --> 00:11:26,617 Senin için ne yapacağım? 222 00:11:26,650 --> 00:11:27,650 (Mercedes :) Şht. 223 00:11:30,383 --> 00:11:32,282 (Mayán:) Ne oluyor? Ben... 224 00:11:32,315 --> 00:11:33,481 (tıklayın) 225 00:11:42,380 --> 00:11:44,346 (soluma) 226 00:11:44,379 --> 00:11:46,378 (nefes verme) 227 00:11:53,644 --> 00:11:54,811 Merhaba. 228 00:11:57,743 --> 00:11:59,409 Orada ne yapıyorsun? 229 00:12:01,375 --> 00:12:03,375 Sana kahve yaptım. 230 00:12:04,874 --> 00:12:05,874 Ben... 231 00:12:07,040 --> 00:12:08,341 -Hımm... -...hayır... 232 00:12:08,374 --> 00:12:09,673 ...orada ne kadar güzel görünüyorsun. 233 00:12:09,707 --> 00:12:14,639 (♪ ♪) 234 00:12:29,636 --> 00:12:34,634 (♪ ♪) 235 00:12:49,798 --> 00:12:54,763 (♪ ♪) 236 00:12:54,797 --> 00:12:57,795 (inliyor) 237 00:13:00,128 --> 00:13:03,194 ♪O halde bana bir tane ver... 238 00:13:05,361 --> 00:13:08,360 ♪...daha çok yalanın. 239 00:13:11,092 --> 00:13:13,692 ♪Derin nefes alıyorum. 240 00:13:15,525 --> 00:13:17,157 ♪Lütfen beni al... 241 00:13:17,190 --> 00:13:20,190 ♪...kollarında. 242 00:13:21,290 --> 00:13:23,222 ♪Gitmeme izin verme... 243 00:13:23,256 --> 00:13:26,256 ♪...Bir rüyadayım. 244 00:13:27,255 --> 00:13:31,255 (♪ ♪) 245 00:13:31,288 --> 00:13:33,287 (kapı/kapı vuruşu) 246 00:13:34,620 --> 00:13:36,687 ♪Bitti. 247 00:13:36,720 --> 00:13:39,719 (adımlar) 248 00:13:42,619 --> 00:13:45,284 (adımlar) 249 00:13:59,782 --> 00:14:02,180 Pazar günü seni bekliyordum. 250 00:14:04,746 --> 00:14:06,513 Gidemedim. 251 00:14:09,278 --> 00:14:11,278 Bu yüzden seni aramaya geldim. 252 00:14:28,274 --> 00:14:30,274 (nefes verme) 253 00:14:30,308 --> 00:14:33,307 Pazar günü ve daha birçok pazar günü seni bekledim. 254 00:14:35,940 --> 00:14:37,606 Ne bekliyordun? 255 00:14:40,271 --> 00:14:43,271 Pazar günlerinden birinde gelip bana şunu söylemiştin... 256 00:14:44,270 --> 00:14:46,270 ..."Biliyor musun, piç? 257 00:14:48,170 --> 00:14:50,002 "Artık seni sevmiyorum." 258 00:14:51,102 --> 00:14:52,435 Bu. 259 00:14:54,102 --> 00:14:56,601 Bunu sana söyleyemem. 260 00:15:09,997 --> 00:15:10,997 (nefes verme) 261 00:15:18,596 --> 00:15:19,596 (nefes verme) 262 00:15:26,261 --> 00:15:27,260 (nefes verme) 263 00:15:36,425 --> 00:15:37,925 Peki bu? 264 00:15:46,256 --> 00:15:47,256 (nefes verme) 265 00:15:54,921 --> 00:15:57,387 Uzun zaman oldu. 266 00:15:57,420 --> 00:15:59,754 Artık ne düşüneceğimi bile bilmiyorum. 267 00:16:05,486 --> 00:16:06,485 (nefes verme) 268 00:16:15,749 --> 00:16:17,916 Seninle ne yapacağım Mirtha? 269 00:16:18,749 --> 00:16:20,748 Söyle bana, seninle ne yapacağım? 270 00:16:29,979 --> 00:16:31,978 Birkaç gün kalabilir miyim? 271 00:16:38,577 --> 00:16:39,744 Hayır. 272 00:16:41,410 --> 00:16:43,743 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 273 00:16:46,075 --> 00:16:48,276 En azından banyo yapabiliyorum... 274 00:16:48,309 --> 00:16:49,908 ...yoksa hiçbiri mi? 275 00:16:51,574 --> 00:16:52,740 Evet... 276 00:16:53,574 --> 00:16:54,907 ...bu doğru. 277 00:16:56,073 --> 00:16:59,072 Banyoyu temizleyeyim, küveti de senin için hazırlayayım. 278 00:17:00,072 --> 00:17:01,139 (nefes verme) 279 00:17:03,638 --> 00:17:07,638 (♪ ♪) 280 00:17:22,567 --> 00:17:26,566 (♪ ♪) 281 00:17:29,065 --> 00:17:31,365 ♪Şey, bilmiyorum...♪ 282 00:17:31,398 --> 00:17:33,531 ♪...eğer bir suçluysan. 283 00:17:33,564 --> 00:17:35,532 ♪Devam edemem... 284 00:17:35,564 --> 00:17:37,863 ♪...biraz uyuşturucu alıyorum... 285 00:17:37,897 --> 00:17:40,896 ♪...İyileştiğimde dua edemem.♪ 286 00:17:44,562 --> 00:17:49,561 (♪ ♪) 287 00:17:51,560 --> 00:17:53,527 (taklit/hit) 288 00:17:53,560 --> 00:17:55,559 Ol, ol! 289 00:17:56,559 --> 00:17:57,559 Ah! 290 00:17:58,558 --> 00:18:03,624 (♪ ♪) 291 00:18:24,553 --> 00:18:29,552 (♪ ♪) 292 00:18:37,550 --> 00:18:39,549 (gürültü / burun) 293 00:18:44,548 --> 00:18:49,547 (♪ ♪) 294 00:19:00,378 --> 00:19:01,444 (gürültü / burun) 295 00:19:03,610 --> 00:19:08,609 (♪ ♪) 296 00:19:10,608 --> 00:19:11,609 (gürültü / burun) 297 00:19:17,608 --> 00:19:22,539 (♪ ♪) 298 00:19:24,539 --> 00:19:27,538 (ses/su) 299 00:19:28,537 --> 00:19:30,537 (siren / devriye) 300 00:19:32,870 --> 00:19:34,869 (gürültü/metal) 301 00:19:36,870 --> 00:19:39,868 (siren / devriye) 302 00:19:47,534 --> 00:19:52,499 (♪ ♪) 303 00:19:52,532 --> 00:19:53,532 (nefes verme) 304 00:19:55,531 --> 00:19:57,531 (siren / devriye) 305 00:20:06,529 --> 00:20:11,528 (♪ ♪) 306 00:20:15,193 --> 00:20:17,193 (gıcırtı / tahta) 307 00:20:25,524 --> 00:20:30,523 (♪ ♪) 308 00:20:31,523 --> 00:20:33,522 (ses/su) 309 00:20:45,519 --> 00:20:50,518 (♪ ♪) 310 00:20:51,518 --> 00:20:54,184 (ses/su) 311 00:20:55,184 --> 00:20:56,350 (açılma/kapı) 312 00:20:57,016 --> 00:20:59,017 (gıcırtı / kapı) 313 00:20:59,684 --> 00:21:02,449 (adımlar) 314 00:21:02,483 --> 00:21:04,248 Küvet hazır. 315 00:21:07,248 --> 00:21:08,914 Senden hiç çalmadım, değil mi? 316 00:21:09,913 --> 00:21:12,214 Ve inanın bana, bunu çok düşündüm. 317 00:21:12,247 --> 00:21:14,812 Fotoğrafımı nereye koydun? 318 00:21:14,846 --> 00:21:16,846 İşte resmin! 319 00:21:23,344 --> 00:21:25,344 Bilete ihtiyacım var Mirtha. 320 00:21:26,510 --> 00:21:28,809 Evet, ben de. 321 00:21:28,843 --> 00:21:30,809 Beni arıyorlar! 322 00:21:30,843 --> 00:21:32,842 (gürültü/kapanma) 323 00:21:35,409 --> 00:21:36,808 Gitmem gerekiyor. 324 00:21:36,842 --> 00:21:38,674 ben de seninle geliyorum. 325 00:21:39,507 --> 00:21:42,474 (♪ ♪) 326 00:21:42,507 --> 00:21:45,505 (inliyor) 327 00:21:51,504 --> 00:21:54,504 (inliyor) 328 00:21:59,503 --> 00:22:02,569 (inliyor) 329 00:22:04,568 --> 00:22:09,567 (♪ ♪) 330 00:22:16,165 --> 00:22:17,165 (nefes verme) 331 00:22:25,496 --> 00:22:27,829 Beni bir daha yalnız bırakma. 332 00:22:31,829 --> 00:22:34,160 Yalnız kalmazsan hayır. 333 00:22:36,761 --> 00:22:39,759 Fotoğraftaki pislik sende kalsın. 334 00:22:44,825 --> 00:22:46,491 Ne kadar kolay değil mi? 335 00:22:47,691 --> 00:22:50,458 Bir yıllığına ortadan kayboluyorsun ve tüm parayı almak için geri geliyorsun... 336 00:22:50,490 --> 00:22:52,323 ...paramız için. 337 00:22:53,824 --> 00:22:55,556 Beni yakaladın... 338 00:22:55,589 --> 00:22:57,955 ...ve iki dakika içinde geliyorsun... 339 00:22:57,988 --> 00:22:59,289 ...ve benden bir açıklama mı istiyorsun? 340 00:22:59,322 --> 00:23:01,688 Sen aptalsın! Sen gittin, ben değil! 341 00:23:01,721 --> 00:23:03,720 Bir anlaşmamız vardı Mirtha! 342 00:23:05,054 --> 00:23:08,053 Neden başka bir piç bulman gerekti ki? 343 00:23:11,553 --> 00:23:12,553 (nefes verme) 344 00:23:14,051 --> 00:23:16,717 O piç benim arkadaşım ve o bir fahişe. 345 00:23:18,317 --> 00:23:20,451 Adamıyla uğraştığı için benimle kalıyor... 346 00:23:20,483 --> 00:23:22,483 ...ve ayrıca ona bir servet borcum var. 347 00:23:26,149 --> 00:23:28,481 Kötü bir yolculuk geçireceğini zaten biliyordum. 348 00:23:29,482 --> 00:23:30,449 (gürültü / burun) 349 00:23:30,481 --> 00:23:31,481 (nefes verme) 350 00:23:33,980 --> 00:23:35,613 Şans eseri ve yanılıyorum... 351 00:23:35,647 --> 00:23:38,113 ...ve söylediklerin doğru... 352 00:23:38,146 --> 00:23:40,279 ...ve o sadece kahrolası bir kaltak... 353 00:23:40,312 --> 00:23:42,978 ...dolaptan çıkacak cesareti olmayan biri. 354 00:23:48,477 --> 00:23:51,476 (adımlar) 355 00:23:53,476 --> 00:23:54,476 (inilti) 356 00:23:55,475 --> 00:23:56,809 (ses/su) 357 00:23:57,808 --> 00:24:02,541 (♪ ♪) 358 00:24:03,207 --> 00:24:04,173 (inilti) 359 00:24:04,206 --> 00:24:05,174 (kapı/kapı vuruşu) 360 00:24:05,207 --> 00:24:06,373 Polis! 361 00:24:07,039 --> 00:24:08,705 Kapıyı aç! 362 00:24:09,539 --> 00:24:10,504 Polis! 363 00:24:10,538 --> 00:24:11,839 Kapıyı aç! 364 00:24:11,871 --> 00:24:13,805 ♪...bir rüyada. 365 00:24:16,470 --> 00:24:18,470 ♪Bir rüyadayım. 366 00:24:22,803 --> 00:24:24,636 ♪Bitti. 367 00:24:28,802 --> 00:24:30,435 Umarım yakında karar verirsin Elena. 368 00:24:30,467 --> 00:24:32,100 Hayır, artık neredeyse eminim... 369 00:24:32,133 --> 00:24:35,100 ...sadece bana fikrini söylemeni istiyorum dostum. 370 00:24:35,133 --> 00:24:37,466 Pek emin değilim, değil mi? 371 00:24:38,465 --> 00:24:40,765 Tamamen yeniden tasarlandılar. 372 00:24:40,799 --> 00:24:45,763 (♪ ♪) 373 00:24:45,797 --> 00:24:48,463 Sana gösterebileceğim başka bir binam var. 374 00:24:49,630 --> 00:24:51,129 Onu seviyorum... 375 00:24:51,796 --> 00:24:53,129 ...ya sen? 376 00:24:53,962 --> 00:24:55,095 Bilmiyorum... 377 00:24:55,128 --> 00:24:57,461 ...ben farklı hayal etmiştim. 378 00:24:59,960 --> 00:25:01,959 Büyük olan en güzelidir. 379 00:25:01,993 --> 00:25:04,826 Hayır, hayır, bu benim hoşuma giden şey. 380 00:25:04,859 --> 00:25:07,426 -Toplam benim için değil mi? -Evet evet. 381 00:25:07,459 --> 00:25:09,591 Roberto bana şunu söyledi... 382 00:25:09,625 --> 00:25:11,391 Rodrigo, Rodrigo. 383 00:25:11,425 --> 00:25:13,924 Üzgünüm. Rodrigo. 384 00:25:13,957 --> 00:25:16,623 Rodrigo bana burada kimsenin yaşamadığını söyledi. 385 00:25:18,790 --> 00:25:20,289 Bunu nasıl görüyorsun? 386 00:25:22,422 --> 00:25:24,255 (nefes verme) Toplamda sekiz tane var... 387 00:25:24,288 --> 00:25:27,120 ...hepsinde telefon hattı ve kablo var. 388 00:25:27,953 --> 00:25:28,921 İleri. 389 00:25:28,954 --> 00:25:30,753 (♪ ♪) 390 00:25:30,787 --> 00:25:32,453 Çok iyi. 391 00:25:33,452 --> 00:25:35,652 Hemen hemen herkes başka bir hat kiraladı bile... 392 00:25:35,685 --> 00:25:37,252 ...biri telefon ve faks için... 393 00:25:37,285 --> 00:25:39,284 ...ve bir diğeri de İnternet için. 394 00:25:46,616 --> 00:25:48,916 Daha büyük olduğunu düşündüm. 395 00:25:48,949 --> 00:25:51,148 Benim için mükemmel. 396 00:25:51,181 --> 00:25:52,848 Beğendin mi beğenmedin mi? 397 00:25:54,114 --> 00:25:55,114 (nefes verme) 398 00:25:56,447 --> 00:26:01,513 (♪ ♪) 399 00:26:08,011 --> 00:26:09,010 (nefes verme) 400 00:26:13,443 --> 00:26:15,609 Bölge süper sessizdir. 401 00:26:16,442 --> 00:26:18,442 Sabahları neredeyse hiç trafik yok. 402 00:26:19,875 --> 00:26:21,374 ...geceleri bile. 403 00:26:22,107 --> 00:26:24,107 Çok güzel bir manzarası var değil mi? 404 00:26:25,107 --> 00:26:27,106 Bu yüzden çok beğendim. 405 00:26:27,773 --> 00:26:30,739 Üstelik burada çalışabilirsiniz... 406 00:26:30,773 --> 00:26:32,772 ...ya da ne yaparsan yap... 407 00:26:33,438 --> 00:26:34,438 ...değil mi? 408 00:26:35,339 --> 00:26:37,505 Evet elbette. 409 00:26:37,538 --> 00:26:38,871 Hoşuna gitti mi? 410 00:26:39,604 --> 00:26:40,904 Sorun değil, ama... 411 00:26:40,937 --> 00:26:42,437 -...çok sıcak. - Peki... 412 00:26:43,269 --> 00:26:44,436 ...neden olmasın... 413 00:26:45,502 --> 00:26:46,669 ...ceketini çıkarıyorsun... 414 00:26:46,703 --> 00:26:49,034 ...ve ısı böyle mi kayboluyor? 415 00:26:50,101 --> 00:26:51,068 (nefes verme) 416 00:26:51,101 --> 00:26:52,734 Hayır, beni ikna etmiyor. 417 00:26:52,768 --> 00:26:54,733 Ama neden? 418 00:26:54,767 --> 00:26:57,500 Yani eğer sorun ısıysa, yani... 419 00:26:57,533 --> 00:26:59,533 ...elbiselerimizi çıkarıyoruz ve hepsi bu... 420 00:27:00,266 --> 00:27:01,465 ...yoksa değil mi? 421 00:27:01,499 --> 00:27:06,498 (♪ ♪) 422 00:27:15,928 --> 00:27:17,895 Ve orada... 423 00:27:17,928 --> 00:27:19,061 ...bu nedir? 424 00:27:19,094 --> 00:27:20,427 Orada mı? 425 00:27:21,094 --> 00:27:23,260 -Üst katta en büyüğü var. -Mjm. 426 00:27:24,093 --> 00:27:25,760 Bunları sana gösteriyorum. 427 00:27:28,092 --> 00:27:29,426 Açık. 428 00:27:30,259 --> 00:27:31,824 Christina... 429 00:27:31,858 --> 00:27:34,057 -...naber? -Ah, bilmiyorum... 430 00:27:34,090 --> 00:27:36,391 ...aynı ve bu konuda daha iyi düşünmelisin Elena. 431 00:27:36,424 --> 00:27:39,089 Biraz daha kişiliğe sahip bir şey arayın. 432 00:27:40,089 --> 00:27:41,723 Zaten çoğunu gördüm. 433 00:27:41,757 --> 00:27:43,756 Bu en iyisi. 434 00:27:45,421 --> 00:27:46,554 (nefes verme) 435 00:27:46,588 --> 00:27:49,287 Üstelik bugün olmazsa hiçbir zaman olmayacaktır. 436 00:27:49,321 --> 00:27:50,987 Bunları sana zaten göstermiştim. 437 00:27:53,754 --> 00:27:54,753 (nefes verme) 438 00:27:59,619 --> 00:28:01,118 Kendimi iyi hissetmiyorum Elena. 439 00:28:01,151 --> 00:28:02,318 Düz bir şekilde mi? 440 00:28:03,051 --> 00:28:05,051 Bir şeyler içmem lazım. 441 00:28:05,984 --> 00:28:08,516 Eğer istersen eczaneye gidip ne istersen arayabilirim. 442 00:28:08,549 --> 00:28:10,383 Hayır, sonra. 443 00:28:11,149 --> 00:28:12,715 (nefes verme) 444 00:28:12,749 --> 00:28:14,248 Peki nedir bu? 445 00:28:14,914 --> 00:28:16,414 Banyo. 446 00:28:17,415 --> 00:28:19,913 Jakuzi yok ama biz yaptırdık. 447 00:28:23,913 --> 00:28:24,879 Ah hayır. 448 00:28:24,912 --> 00:28:26,212 O? 449 00:28:26,245 --> 00:28:28,212 Burası şimdiye kadarki en çirkin yer. 450 00:28:28,244 --> 00:28:31,244 Ah, icat etme. Sızıntı var ama... 451 00:28:32,077 --> 00:28:33,377 Gevşek olmalı. 452 00:28:33,410 --> 00:28:36,044 (♪ ♪) 453 00:28:36,077 --> 00:28:38,409 Yarın tesisatçıyı arayıp tamir ettireceğim. 454 00:28:45,574 --> 00:28:47,375 Evet, endişelenme. 455 00:28:47,408 --> 00:28:49,240 Bu en küçüğü. 456 00:28:52,072 --> 00:28:54,072 Ah, ıslanmışsın. 457 00:28:55,072 --> 00:28:56,072 (nefes verme) 458 00:28:56,904 --> 00:29:01,471 (♪ ♪) 459 00:29:02,471 --> 00:29:03,470 (nefes verme) 460 00:29:05,803 --> 00:29:07,802 Peki ne kadar ödemeniz gerekiyor? 461 00:29:09,469 --> 00:29:11,435 İki aylık depozito... 462 00:29:11,469 --> 00:29:13,735 ...ve bir aylık kira peşin. 463 00:29:16,300 --> 00:29:17,301 Peki ama... 464 00:29:18,067 --> 00:29:21,066 ...her zaman pazarlık yapabilirsiniz, değil mi? 465 00:29:23,232 --> 00:29:25,232 Gerçek şu ki, bence değil. 466 00:29:27,398 --> 00:29:28,631 Görmek? 467 00:29:31,397 --> 00:29:32,529 (nefes verme) 468 00:29:32,563 --> 00:29:34,564 Bunu hayatta söylüyorum... 469 00:29:35,230 --> 00:29:36,529 ...her zaman... 470 00:29:36,563 --> 00:29:38,395 ...başka yollar da var. 471 00:29:39,395 --> 00:29:40,394 (nefes verme) 472 00:29:48,393 --> 00:29:49,393 (nefes verme) 473 00:29:51,392 --> 00:29:53,726 Sadece sahibi ben değilim. 474 00:29:55,391 --> 00:29:58,057 Bu aynı zamanda en az önemli olan şey. 475 00:30:01,390 --> 00:30:06,389 (♪ ♪) 476 00:30:21,385 --> 00:30:24,385 (inliyor) 477 00:30:29,384 --> 00:30:32,383 (nefesi kesilir) 478 00:30:33,382 --> 00:30:38,381 (♪ ♪) 479 00:30:53,378 --> 00:30:58,376 (♪ ♪) 480 00:31:13,373 --> 00:31:18,372 (♪ ♪) 481 00:31:20,705 --> 00:31:21,705 (inilti) 482 00:31:30,203 --> 00:31:31,202 Kır onu. 483 00:31:32,369 --> 00:31:33,335 (inliyor) 484 00:31:33,368 --> 00:31:36,335 (♪ ♪) 485 00:31:36,368 --> 00:31:39,367 (inliyor) 486 00:31:45,365 --> 00:31:48,365 (inliyor) 487 00:31:52,364 --> 00:31:54,331 (♪ ♪) 488 00:31:54,364 --> 00:31:57,363 (inliyor) 489 00:32:02,429 --> 00:32:05,428 (inliyor) 490 00:32:10,427 --> 00:32:12,393 (inliyor) 491 00:32:12,427 --> 00:32:14,326 (♪ ♪) 492 00:32:14,359 --> 00:32:17,359 (nefesi kesilir) 493 00:32:22,357 --> 00:32:25,356 (nefesi kesilir) 494 00:32:27,022 --> 00:32:28,690 -Beğendin mi? -Evet. 495 00:32:30,022 --> 00:32:31,821 Çok fazla. 496 00:32:31,854 --> 00:32:33,654 Doğum günün kutlu olsun aşkım. 497 00:32:33,688 --> 00:32:34,688 Teşekkür ederim. 498 00:32:35,354 --> 00:32:38,353 (ses/su) 499 00:32:41,687 --> 00:32:42,686 (nefes verme) 500 00:32:55,016 --> 00:32:56,349 Biliyor musun? 501 00:32:57,015 --> 00:32:59,648 Artık daireyi istemeyeceğim. 502 00:32:59,682 --> 00:33:02,214 Hayır, lavabo bozuk. 503 00:33:02,248 --> 00:33:05,248 (♪ ♪) 504 00:33:07,414 --> 00:33:12,413 (♪ ♪) 505 00:33:21,343 --> 00:33:22,977 Maria... 506 00:33:23,010 --> 00:33:24,676 ...hapların! 507 00:33:36,340 --> 00:33:37,340 (kapı zili/asansör) 508 00:33:43,571 --> 00:33:44,571 (kapı zili/asansör) 509 00:33:46,004 --> 00:33:47,004 (kapı zili/asansör) 510 00:33:51,003 --> 00:33:52,970 Ah, ah. 511 00:33:53,003 --> 00:33:56,002 (nefesi kesilir) 512 00:33:58,001 --> 00:34:01,067 (adımlar) 513 00:34:03,067 --> 00:34:04,066 (nefes nefese) 514 00:34:06,899 --> 00:34:07,866 (nefes verme) 515 00:34:07,899 --> 00:34:08,898 (gürültü / burun) 516 00:34:10,399 --> 00:34:11,399 (nefes verme) 517 00:34:14,564 --> 00:34:16,130 Günaydın Maria. 518 00:34:25,995 --> 00:34:27,295 Burada. 519 00:34:27,328 --> 00:34:29,328 Odanızı dekore etmeniz için. 520 00:34:31,494 --> 00:34:33,159 Teşekkürler cacaro. 521 00:34:35,660 --> 00:34:37,659 Annem ve Rigo sana böyle diyorlar... 522 00:34:38,991 --> 00:34:40,825 "lanet olası piç". 523 00:34:52,323 --> 00:34:57,321 (♪ ♪) 524 00:35:12,318 --> 00:35:17,317 (♪ ♪) 525 00:35:26,314 --> 00:35:27,314 (kapı zili/asansör) 526 00:35:27,980 --> 00:35:28,980 (nefes verme) 527 00:35:29,980 --> 00:35:31,146 Maria mı? 528 00:35:32,979 --> 00:35:34,979 Kapıyı açmayacak mısın? 529 00:35:38,645 --> 00:35:40,279 Bakalım sinemada beni ne zaman ziyaret edeceksin... 530 00:35:40,311 --> 00:35:42,278 ...ve siz de hanımefendi, ne zaman isterseniz. 531 00:35:42,311 --> 00:35:44,976 Neden Carlitos dedin? Dışarı çıkamayacağını zaten biliyorsun. 532 00:35:45,743 --> 00:35:47,709 Benden kaçmazsan dua et. 533 00:35:47,743 --> 00:35:49,075 (inilti) Rigo! 534 00:35:49,875 --> 00:35:51,041 Neler oluyor? 535 00:35:51,807 --> 00:35:53,941 Lütfen. Bu senin iyiliğin için ufaklık. 536 00:35:53,974 --> 00:35:55,774 Mhm. 537 00:35:55,807 --> 00:35:57,307 Gel, onu rahat bırak. 538 00:35:57,973 --> 00:36:00,107 Zaten hiçbir işe yaramaz. 539 00:36:00,140 --> 00:36:01,539 Ah, Rigo. 540 00:36:02,373 --> 00:36:03,871 Affedersiniz. 541 00:36:07,372 --> 00:36:12,371 (♪ ♪) 542 00:36:27,300 --> 00:36:30,267 (♪ ♪) 543 00:36:30,299 --> 00:36:31,299 (kapı zili/asansör) 544 00:36:33,032 --> 00:36:34,031 (kapı zili/asansör) 545 00:36:47,296 --> 00:36:50,928 (♪ ♪) 546 00:36:50,961 --> 00:36:51,960 (kapı zili/asansör) 547 00:37:07,358 --> 00:37:10,724 (♪ ♪) 548 00:37:10,757 --> 00:37:12,090 Nasıl görünüyorum? 549 00:37:27,952 --> 00:37:29,453 (kapı zili/asansör) 550 00:37:30,619 --> 00:37:31,619 Hey... 551 00:37:33,284 --> 00:37:35,118 ...bana elbiseni verebilir misin? 552 00:38:04,844 --> 00:38:05,844 Hey. 553 00:38:08,676 --> 00:38:11,343 -Neredeydin? -Tuvalete gittim. 554 00:38:19,940 --> 00:38:21,440 Peki ya bu anne? 555 00:38:24,939 --> 00:38:26,606 Onu bana verdiler. 556 00:38:27,771 --> 00:38:28,772 DSÖ? 557 00:38:29,605 --> 00:38:31,104 Kakaro mu? 558 00:38:32,104 --> 00:38:35,104 Bu yüzden burada kilitli kalmaktan hoşlanıyorsun, değil mi? 559 00:38:37,603 --> 00:38:39,602 Korkma Maria. 560 00:38:41,502 --> 00:38:43,268 Her zaman seninle ilgilendim. 561 00:38:43,934 --> 00:38:46,934 İkisiyle de ilgilendim: sen ve annen. 562 00:38:48,667 --> 00:38:50,600 Küçükken farklıydın. 563 00:38:51,932 --> 00:38:53,600 Beni sevdin. 564 00:38:54,765 --> 00:38:56,764 Hatta hoşuna bile gitmişti, hatırlıyorum. 565 00:38:57,598 --> 00:38:58,565 Sen... 566 00:38:58,599 --> 00:39:00,664 (nefes verir) ...bilmiyorum... 567 00:39:01,997 --> 00:39:03,996 ...daha çok bir sürtük gibi. 568 00:39:06,330 --> 00:39:08,395 Eğer ilaçlara iyi davranmazsan... 569 00:39:08,429 --> 00:39:10,329 ...bakalım bakalım. 570 00:39:12,928 --> 00:39:15,727 Herkese anlatacağım. 571 00:39:15,760 --> 00:39:17,261 Ah evet? 572 00:39:17,294 --> 00:39:18,560 Peki sana kim inanacak... 573 00:39:18,594 --> 00:39:20,926 ...delisin, öyle mi? 574 00:39:21,925 --> 00:39:22,926 (kapı zili/asansör) 575 00:39:26,358 --> 00:39:29,358 Artık otelimde bana bu saçmalıkları yapma, olur mu? 576 00:39:37,589 --> 00:39:43,554 (♪ ♪) 577 00:39:43,588 --> 00:39:44,587 (gürültü / burun) 578 00:39:48,919 --> 00:39:49,919 (gürültü / burun) 579 00:39:55,251 --> 00:39:56,585 Ne oldu? 580 00:39:58,084 --> 00:39:59,917 Ne oldu? Neden ağlıyorsun? 581 00:40:01,916 --> 00:40:02,916 (gürültü / burun) 582 00:40:04,383 --> 00:40:05,416 Çirkin olduğumu mu düşünüyorsun? 583 00:40:05,449 --> 00:40:06,449 Hayır. 584 00:40:07,748 --> 00:40:09,415 Çok güzelsin. 585 00:40:10,582 --> 00:40:12,914 Üzülme, ağlama. 586 00:40:14,013 --> 00:40:15,313 (gürültü / burun) 587 00:40:15,346 --> 00:40:16,347 Evet. 588 00:40:17,080 --> 00:40:18,047 (gürültü / burun) 589 00:40:18,079 --> 00:40:20,079 Şimdi endişelenme. Her şey yoluna girecek. 590 00:40:20,912 --> 00:40:21,911 (gürültü / burun) 591 00:40:22,912 --> 00:40:23,911 Mhm? 592 00:40:25,578 --> 00:40:26,944 (gürültü / burun) 593 00:40:26,977 --> 00:40:28,444 Bak... 594 00:40:28,477 --> 00:40:30,877 ...ne zaman istersen sinemaya git ve beni ara. 595 00:40:30,910 --> 00:40:32,375 Hoşuna gidecek. 596 00:40:32,409 --> 00:40:33,409 (nefes verme) 597 00:40:36,908 --> 00:40:38,907 (gürültü / burun) 598 00:40:42,907 --> 00:40:43,906 (nefes verme) 599 00:40:49,572 --> 00:40:50,572 (kapı zili/asansör) 600 00:40:53,638 --> 00:40:54,637 Güzel. 601 00:40:58,237 --> 00:41:00,204 Ne yapıyordun kızım? 602 00:41:00,236 --> 00:41:02,602 Açlıktan ölmek üzere olan adam için deli misin? 603 00:41:02,635 --> 00:41:03,969 Hey? Ne yaptılar? 604 00:41:04,802 --> 00:41:05,769 Hiç bir şey. 605 00:41:05,802 --> 00:41:07,935 Bu yüzden mi kendini bu kadar uzun süre kilitledin? 606 00:41:07,968 --> 00:41:10,267 Gözlerimin içine bak. 607 00:41:10,301 --> 00:41:11,633 Ne yaptın? 608 00:41:15,232 --> 00:41:16,866 Rodrigo'ydu bu. 609 00:41:16,899 --> 00:41:18,566 Yalan söyleme. 610 00:41:19,898 --> 00:41:22,698 Her zaman bana bir şeyler yapmak istiyor ve beni okşamak istiyor. 611 00:41:22,731 --> 00:41:24,398 Bizi kaçırmalarını mı istiyorsun? 612 00:41:25,463 --> 00:41:27,297 Rodrigo olduğunu sana zaten söylemiştim. 613 00:41:27,330 --> 00:41:29,163 Bu doğru değil! 614 00:41:30,063 --> 00:41:32,395 Seni kilitlemesi için doktoru çağırmamı ister misin? 615 00:41:33,562 --> 00:41:35,228 Carlos'a ne yaptın? 616 00:41:36,894 --> 00:41:37,861 Hiç bir şey. 617 00:41:37,894 --> 00:41:38,860 Hiç bir şey? 618 00:41:38,893 --> 00:41:40,861 Bu yüzden mi sana hediyeler veriyor? 619 00:41:40,894 --> 00:41:43,226 Bu yüzden mi her sabah onu bekliyorsun? 620 00:41:44,059 --> 00:41:45,759 Asansörünü de unutuyorsun, öyle mi? 621 00:41:45,792 --> 00:41:47,692 Kendinize nasıl bakacağınızı bilmiyorsanız, yarından itibaren... 622 00:41:47,725 --> 00:41:49,392 ...bana yapışacaksın. 623 00:41:50,724 --> 00:41:52,558 Sadece bir öpücüktü. 624 00:42:00,056 --> 00:42:01,122 (gürültü / burun) 625 00:42:03,454 --> 00:42:05,655 Beni affedeceksin genç adam ama gitmen gerekecek. 626 00:42:05,688 --> 00:42:07,587 Neden bu? 627 00:42:07,620 --> 00:42:08,920 Zaten bildiğiniz şey için. 628 00:42:08,953 --> 00:42:10,253 Bir sürü kiracımız var... 629 00:42:10,287 --> 00:42:13,020 ...ve senin burada olman María için hiç de uygun değil... 630 00:42:13,052 --> 00:42:14,252 ...o halde yarın sabah ilk iş... 631 00:42:14,286 --> 00:42:16,352 ...eşyalarıyla birlikte dışarıda olmasını istiyorum. 632 00:42:21,884 --> 00:42:22,884 (kapı zili/asansör) 633 00:42:29,549 --> 00:42:30,549 (nefes verme) 634 00:42:31,881 --> 00:42:32,881 (nefes verme) 635 00:42:36,381 --> 00:42:37,380 (gürültü / burun) 636 00:42:39,213 --> 00:42:40,713 Ona hiçbir şey söylemedim. 637 00:42:41,547 --> 00:42:44,545 (çevre / sokak) 638 00:42:45,545 --> 00:42:47,179 Ona hiçbir şey söylemedim. 639 00:42:47,212 --> 00:42:48,211 Şht. 640 00:42:49,710 --> 00:42:52,710 (ağlıyor) 641 00:42:56,708 --> 00:42:58,543 Maria, buraya gel! 642 00:43:06,773 --> 00:43:08,772 Maria, hemen kapıyı aç! 643 00:43:13,539 --> 00:43:14,538 (boynuz) 644 00:43:18,538 --> 00:43:21,537 (nefesi kesilir) 645 00:43:23,703 --> 00:43:24,702 (kapı zili/asansör) 646 00:43:27,202 --> 00:43:28,169 Lütfen kızım. 647 00:43:28,202 --> 00:43:29,835 Sonsuza kadar orada mı kalacaksın? 648 00:43:29,868 --> 00:43:31,867 Aptalca bir şey yapmaya kalkışma. 649 00:43:42,199 --> 00:43:43,198 (kapı zili/asansör) 650 00:43:47,864 --> 00:43:49,863 (motor/asansör) 651 00:43:50,863 --> 00:43:53,663 (nefesi kesilir) 652 00:43:53,696 --> 00:43:54,662 Kızım. 653 00:43:54,695 --> 00:43:57,494 (nefesi kesilir) 654 00:43:57,528 --> 00:43:59,195 Bunu bana yapma. 655 00:44:00,761 --> 00:44:02,760 (nefesi kesilir) 656 00:44:06,260 --> 00:44:07,260 (kapı zili/asansör) 657 00:44:07,926 --> 00:44:10,892 (♪ ♪) 658 00:44:10,925 --> 00:44:13,857 (çevre / sokak) 659 00:44:25,855 --> 00:44:30,854 (♪ ♪) 660 00:44:31,853 --> 00:44:34,853 (belirsiz sesler) 661 00:44:37,852 --> 00:44:39,185 Hiçbir şey olmuyor. 662 00:44:42,851 --> 00:44:43,817 Maria. 663 00:44:43,850 --> 00:44:44,817 (nefes verme) 664 00:44:44,850 --> 00:44:47,151 Artık sokakta sürtükleşeceksin, değil mi? 665 00:44:47,184 --> 00:44:49,150 (♪ ♪) 666 00:44:49,183 --> 00:44:50,182 Maria! 667 00:44:51,182 --> 00:44:52,516 Dışarı çıkamazsın! 668 00:44:53,516 --> 00:44:55,015 Maria, itaat et! 669 00:44:57,514 --> 00:44:58,681 Geri gelmek! 670 00:45:02,913 --> 00:45:07,912 (♪ ♪) 671 00:45:22,609 --> 00:45:24,975 Palacio Chino sinemasına nasıl giderim? 672 00:45:25,008 --> 00:45:27,141 Bu kaldırımdan düz devam edeceksiniz. 673 00:45:27,174 --> 00:45:31,973 (♪ ♪) 674 00:45:32,006 --> 00:45:33,005 Maria! 675 00:45:33,839 --> 00:45:35,172 Geri gelmek! 676 00:45:39,972 --> 00:45:41,971 (cıvıltılar / kuşlar) 677 00:45:56,633 --> 00:45:57,633 (inilti) 678 00:45:59,300 --> 00:46:00,366 Ah. 679 00:46:01,032 --> 00:46:02,032 (inilti) 680 00:46:03,365 --> 00:46:06,365 (nefesi kesilir) 681 00:46:07,198 --> 00:46:09,331 Hey, neden bana vuruyorsun? 682 00:46:09,364 --> 00:46:11,697 Burada ne yapıyorsun? İçeri nasıl girdin, ha? 683 00:46:12,630 --> 00:46:15,562 (nefesi kesilir) 684 00:46:17,462 --> 00:46:18,429 Biliyor musun? 685 00:46:18,462 --> 00:46:19,595 Kendimi öldüreceğim. 686 00:46:19,628 --> 00:46:20,628 (nefes verme) (gürültü / burun) 687 00:46:22,628 --> 00:46:23,628 (inliyor) 688 00:46:24,627 --> 00:46:27,626 (ağlar) 689 00:46:29,626 --> 00:46:32,458 Şimdi! Sen deli misin yoksa ne? 690 00:46:34,959 --> 00:46:36,958 Sensiz yaşayamam. 691 00:46:37,691 --> 00:46:39,691 Sarhoşsun, değil mi? 692 00:46:43,289 --> 00:46:44,956 Ben ölüyorum. 693 00:46:45,622 --> 00:46:47,789 Şimdi çekilin, çekilin! 694 00:46:52,788 --> 00:46:55,121 Biliyor musun? Buradan çıksak iyi olur. 695 00:46:57,285 --> 00:46:58,919 (açık/otomatik) 696 00:46:58,953 --> 00:47:00,452 Bana kötü davranıyorsun. 697 00:47:00,486 --> 00:47:01,985 "Bana kötü davranıyorsun." 698 00:47:06,017 --> 00:47:06,984 (boynuz) 699 00:47:07,017 --> 00:47:12,016 (♪ ♪) 700 00:47:21,280 --> 00:47:24,280 Hey aşkım, şarkımızı duymak istiyorum. 701 00:47:26,612 --> 00:47:27,579 Ah. 702 00:47:27,612 --> 00:47:28,580 (inilti) 703 00:47:28,613 --> 00:47:31,611 Anlayın, bir şarkımız yok. 704 00:47:33,277 --> 00:47:35,778 Hayır, elbette bir şarkımız var. 705 00:47:36,444 --> 00:47:38,110 Artık hatırlamıyor musun? 706 00:47:40,276 --> 00:47:41,909 Otel Rubi... 707 00:47:41,943 --> 00:47:43,576 ...altı numaralı oda... 708 00:47:43,609 --> 00:47:45,908 ...yirmi altı buçuk kilometre. 709 00:47:45,942 --> 00:47:46,908 (nefes verme) 710 00:47:46,942 --> 00:47:48,740 ♪...dudaklarını öp... 711 00:47:48,774 --> 00:47:51,240 ♪...kırmızı. 712 00:47:51,273 --> 00:47:54,073 ♪Seni nasıl hatırlamam?♪ 713 00:47:54,107 --> 00:47:56,239 ♪Seni nasıl unutabilirim?♪ 714 00:47:56,272 --> 00:47:58,939 Her gün dinliyorum. Seni hatırlıyorum. 715 00:48:00,505 --> 00:48:01,637 Hey, hey, hey. 716 00:48:01,671 --> 00:48:02,671 Duydum mu? 717 00:48:04,004 --> 00:48:05,471 Hey, işte işin güzel kısmı geliyor. 718 00:48:05,504 --> 00:48:08,470 ♪Sen bir gülün içindesin... 719 00:48:08,503 --> 00:48:11,303 ♪...her nefeste sen...♪ 720 00:48:11,336 --> 00:48:13,835 ♪...seni nasıl unutabilirim?♪ 721 00:48:14,434 --> 00:48:16,568 ♪Seni nasıl unutabilirim?♪ 722 00:48:16,601 --> 00:48:19,567 ♪Eğer haçı öpüyorsan...♪ 723 00:48:19,600 --> 00:48:22,567 ♪...dua mı ediyorsun...♪ 724 00:48:22,600 --> 00:48:23,933 ♪...nasıl yapıyorum...?♪ 725 00:48:27,264 --> 00:48:28,265 Ne yapıyorsun? 726 00:48:29,099 --> 00:48:31,064 Dalga geçme, şarkımız. 727 00:48:31,098 --> 00:48:32,931 Aşk temamız. 728 00:48:33,598 --> 00:48:34,564 Çoktan! 729 00:48:34,597 --> 00:48:35,930 Ayağa kalk. 730 00:48:37,596 --> 00:48:39,262 Durmak! 731 00:48:42,929 --> 00:48:44,394 Benim kasetim! 732 00:48:44,427 --> 00:48:45,894 -Ne yapıyorsun? -Kasetimi ver bana. 733 00:48:45,928 --> 00:48:46,894 Emme! 734 00:48:46,928 --> 00:48:48,227 Sen deli misin? 735 00:48:48,260 --> 00:48:50,226 Aptal mısın yoksa ne? 736 00:48:50,259 --> 00:48:51,226 Dikkatli olmak! (çığlık) 737 00:48:51,259 --> 00:48:52,893 (boynuz) 738 00:48:52,927 --> 00:48:54,093 Görüyor musun? 739 00:48:54,759 --> 00:48:56,758 Senin yüzünden neredeyse öldürülüyorduk. 740 00:48:58,925 --> 00:49:01,458 Ama Romeo ve Juliet gibi ölürdük aşkım. 741 00:49:01,491 --> 00:49:02,490 Ah. 742 00:49:06,989 --> 00:49:08,656 (boynuz) 743 00:49:09,989 --> 00:49:11,988 Bu olamaz. 744 00:49:13,987 --> 00:49:16,421 Anladım, bitti. 745 00:49:17,154 --> 00:49:18,153 (nefes verme) 746 00:49:18,920 --> 00:49:21,920 Onun yerine neden kendi yaşında bir kız bulmuyorsun? 747 00:49:23,752 --> 00:49:26,418 Farkına varın, ben sizin öğretmeninizim. 748 00:49:27,085 --> 00:49:28,085 Hmm? 749 00:49:29,751 --> 00:49:32,084 Sakin olacak mısın, tamam mı? 750 00:49:32,917 --> 00:49:33,917 (nefes verme) 751 00:49:35,249 --> 00:49:36,549 Ah. 752 00:49:36,582 --> 00:49:37,582 Stephen! 753 00:49:38,415 --> 00:49:39,414 Stephen! 754 00:49:41,581 --> 00:49:43,047 Eğer yaklaşırsan onları çöpe atarım, tamam mı? 755 00:49:43,081 --> 00:49:44,214 Stephen... 756 00:49:44,247 --> 00:49:46,247 ...lütfen bana anahtarları ver. 757 00:49:47,413 --> 00:49:49,080 Beni sevdiğini söyle. 758 00:49:49,746 --> 00:49:50,712 (nefes verme) 759 00:49:50,746 --> 00:49:52,213 Sadece bazı şeyler değişti. 760 00:49:52,245 --> 00:49:54,245 Beni sevdiğini söyle Mercedes. 761 00:49:56,744 --> 00:49:58,078 Peki. 762 00:49:59,744 --> 00:50:00,744 Seni seviyorum. 763 00:50:01,743 --> 00:50:04,743 (şarkı söylemek/cırcır böcekleri) 764 00:50:13,740 --> 00:50:15,707 - Yalancı fahişe. -Hayır! 765 00:50:15,741 --> 00:50:16,740 Gibi? 766 00:50:20,739 --> 00:50:21,705 Aptal. 767 00:50:21,739 --> 00:50:24,738 (nefesi kesilir) 768 00:50:29,737 --> 00:50:32,736 (nefesi kesilir) 769 00:50:33,736 --> 00:50:36,735 (şarkı söylemek/cırcır böcekleri) 770 00:50:41,734 --> 00:50:44,233 (şarkı söylemek/cırcır böcekleri) 771 00:50:45,232 --> 00:50:47,866 Ne yapıyorsun? Aptal mısın yoksa ne? 772 00:50:47,900 --> 00:50:49,899 Aşık oldum, kahretsin. 773 00:50:50,732 --> 00:50:53,198 Lütfen anahtarlar konusunda bana yardım edin. 774 00:50:53,231 --> 00:50:55,863 Bu Octavio'nun arabası, beni öldürecek. Anlamak. 775 00:50:55,897 --> 00:50:58,696 Bunun Octavio'nun arabası olduğunu zaten biliyorum, senin gibi, karısının da! 776 00:50:58,730 --> 00:51:01,430 Peki bu nedir? Bunu zaten biliyordun, değil mi? 777 00:51:01,463 --> 00:51:02,762 Sana asla yalan söylemedim. 778 00:51:02,796 --> 00:51:04,762 Ama beni sevdiğini söylemiştin Mercedes. 779 00:51:04,796 --> 00:51:06,795 Ah evet, ama... 780 00:51:07,795 --> 00:51:09,795 ...o daha önceydi. 781 00:51:11,794 --> 00:51:14,726 Neyden önce, Mercedes? Önce? 782 00:51:16,726 --> 00:51:17,726 Ah. 783 00:51:18,725 --> 00:51:21,725 (şarkı söylemek/cırcır böcekleri) 784 00:51:28,723 --> 00:51:31,722 (nefesi kesilir) 785 00:51:32,555 --> 00:51:33,855 Orada yatarak ne yapıyorsun? 786 00:51:33,889 --> 00:51:34,889 Hey? 787 00:51:36,321 --> 00:51:37,721 Örtmek! 788 00:51:38,887 --> 00:51:40,055 İstemiyorum. 789 00:51:41,720 --> 00:51:44,552 Beni kandırdın Mercedes, beni kandırdın! 790 00:51:45,385 --> 00:51:48,218 Boşanacağını söylemiştin Mercedes. 791 00:51:49,052 --> 00:51:51,217 Boşanacağınızı söylemiştiniz. 792 00:51:52,384 --> 00:51:54,017 Böyle yaşamanın hiçbir anlamı yok. 793 00:51:54,051 --> 00:51:56,849 Esteban, lütfen anahtarlar konusunda bana yardım et. 794 00:51:56,883 --> 00:51:58,883 Octavio beni bekliyor. 795 00:52:00,782 --> 00:52:02,782 (alarm/otomatik) 796 00:52:04,282 --> 00:52:06,081 Bunu öğrenmem için... 797 00:52:06,114 --> 00:52:07,747 ...ve sen ona söylemezsen, ben ona söylerim. 798 00:52:07,781 --> 00:52:09,781 -Ona bir şey söylüyorsun ve... -Ne? 799 00:52:11,113 --> 00:52:12,679 Beni öldürecek misin yoksa ne yapacaksın? 800 00:52:12,713 --> 00:52:14,678 Evet, seni öldüreceğim. 801 00:52:14,712 --> 00:52:17,712 (şarkı söylemek/cırcır böcekleri) 802 00:52:19,711 --> 00:52:20,711 (havlar) 803 00:52:23,044 --> 00:52:24,510 Söyle bana... 804 00:52:24,543 --> 00:52:27,043 ...ona bizim hakkımızda ne söyleyeceksin... 805 00:52:31,208 --> 00:52:32,674 ...kocana. 806 00:52:32,708 --> 00:52:33,875 Söyle ona. 807 00:52:35,207 --> 00:52:36,840 Lütfen Mercedes'e... 808 00:52:36,874 --> 00:52:38,873 ...ona bizden bahset. 809 00:52:44,039 --> 00:52:45,372 Mercedes! 810 00:52:46,039 --> 00:52:48,004 (ağlıyor) 811 00:52:48,038 --> 00:52:50,004 Sen bir fahişesin, Mercedes! 812 00:52:50,038 --> 00:52:51,670 (nefesi kesilir) 813 00:52:51,704 --> 00:52:54,703 Kiminle yatıyorsun, hangi öğrenciyle? 814 00:52:56,702 --> 00:52:58,702 Yoksa bana sikten hoşlanmadığını mı söyleyeceksin? 815 00:52:59,869 --> 00:53:01,934 Kim, Mercedes mi? Kime? 816 00:53:03,267 --> 00:53:05,267 Şimdiden Cristina'ya mı? 817 00:53:06,767 --> 00:53:07,767 (korna) 818 00:53:08,766 --> 00:53:11,766 (motor/kamyon) 819 00:53:18,364 --> 00:53:20,363 ♪Aşk, aşk, aşk... 820 00:53:21,697 --> 00:53:23,662 (gevezelik) 821 00:53:23,696 --> 00:53:24,662 Defol! 822 00:53:24,696 --> 00:53:27,329 (mırıldanıyor) 823 00:53:27,362 --> 00:53:28,329 Defol! 824 00:53:28,362 --> 00:53:30,029 (çığlık atar) 825 00:53:32,360 --> 00:53:35,028 (çığlık atar) 826 00:53:45,692 --> 00:53:46,691 (nefes verme) 827 00:53:47,691 --> 00:53:48,690 (inilti) 828 00:53:51,690 --> 00:53:53,655 (şarkı söylemek/cırcır böcekleri) 829 00:53:53,689 --> 00:53:54,689 (nefes verme) 830 00:53:55,689 --> 00:53:57,689 (nefesi kesilir) 831 00:53:59,688 --> 00:54:01,720 (nefesi kesilir) 832 00:54:01,754 --> 00:54:02,754 Ah. 833 00:54:03,754 --> 00:54:08,752 (♪ ♪) 834 00:54:12,752 --> 00:54:14,684 (nefesi kesilir) 835 00:54:20,349 --> 00:54:21,350 (nefes verme) (böğürme) 836 00:54:22,683 --> 00:54:26,681 (♪ ♪) 837 00:54:27,682 --> 00:54:28,681 (gürültü / burun) 838 00:54:29,681 --> 00:54:32,680 (mırıldanarak) 839 00:54:41,678 --> 00:54:44,643 (açık/otomatik) 840 00:54:44,677 --> 00:54:46,643 (♪ ♪) 841 00:54:46,677 --> 00:54:48,642 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 842 00:54:48,676 --> 00:54:51,642 ...hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 843 00:54:51,676 --> 00:54:54,508 Hayır, hayır, hayır, hayır! 844 00:54:58,341 --> 00:55:00,740 (çığlık) 845 00:55:01,906 --> 00:55:06,905 (♪ ♪) 846 00:55:21,669 --> 00:55:26,667 (♪ ♪) 847 00:55:28,834 --> 00:55:31,166 (güler) 848 00:55:32,165 --> 00:55:35,165 (belirsiz sesler) 849 00:55:37,164 --> 00:55:38,298 Hadi dostum. 850 00:55:38,331 --> 00:55:39,498 Yakında gidecek misin? 851 00:55:40,164 --> 00:55:41,497 Yakında gidecek misin? 852 00:55:42,397 --> 00:55:44,396 (güler) 853 00:55:45,397 --> 00:55:46,629 (belirsiz sesler) 854 00:55:46,663 --> 00:55:47,796 Beto! 855 00:55:47,830 --> 00:55:49,129 Mariela. 856 00:55:49,162 --> 00:55:51,128 -Nasılsın? -Seni görmek ne güzel. 857 00:55:51,161 --> 00:55:52,129 Evet? 858 00:55:52,161 --> 00:55:54,361 Naber? Ne zaman geri döndün? 859 00:55:54,394 --> 00:55:57,127 Eh, bugün, bugün ama Pazartesi günü tekrar Morelia'ya dönüyorum. 860 00:55:57,159 --> 00:55:58,361 Hey, çok lezzetli kokuyorsun. 861 00:55:58,394 --> 00:56:01,425 Teşekkür ederim. Peki ya? Morelia havalı mı? 862 00:56:01,459 --> 00:56:04,193 Az ya da çok. Senin neyin var? Görüşmeyeli nasılsın? 863 00:56:04,226 --> 00:56:05,192 -İyi, güzel. -Evet? 864 00:56:05,225 --> 00:56:08,024 -Ya okul? -İyi, güzel, her zamanki gibi. 865 00:56:08,057 --> 00:56:09,358 Çalışıyordun değil mi? 866 00:56:09,391 --> 00:56:11,523 Evet, patronumla. (güler) 867 00:56:11,557 --> 00:56:13,357 -Aslında olmaz. -Evet. 868 00:56:13,390 --> 00:56:14,356 İstek? 869 00:56:14,389 --> 00:56:15,789 Hayır hayır. 870 00:56:15,823 --> 00:56:17,356 Sana yardım ediyorum, sana yardım ediyorum, sana yardım ediyorum. 871 00:56:17,389 --> 00:56:18,389 İzin ver. 872 00:56:19,655 --> 00:56:21,655 -Bakalım ben. -Ancak... 873 00:56:24,821 --> 00:56:26,786 -Hey, canın acıdı mı? -O? 874 00:56:26,820 --> 00:56:28,287 Küpelerini ve her şeyi koy. 875 00:56:28,320 --> 00:56:30,353 Ah hayır, bu sahte. 876 00:56:30,386 --> 00:56:32,352 -O? Açık? Görelim. -Evet. 877 00:56:32,385 --> 00:56:33,453 Bakalım, bakalım. 878 00:56:33,486 --> 00:56:34,785 Hayır, hayır, düşüyor. 879 00:56:34,819 --> 00:56:35,784 (kapı zili/telefon) 880 00:56:35,818 --> 00:56:37,150 Evet? Kuyu. 881 00:56:38,150 --> 00:56:39,351 Kuyu? 882 00:56:39,384 --> 00:56:40,617 Carla. 883 00:56:40,651 --> 00:56:41,950 Ona merhaba de. 884 00:56:41,984 --> 00:56:43,816 Beto sana selamlarını iletti. 885 00:56:44,482 --> 00:56:46,782 Beto, önemli değil. 886 00:56:46,816 --> 00:56:48,115 Hey, seninle sonra konuşacağım, değil mi? 887 00:56:48,148 --> 00:56:49,648 -Peki, seni arayacağım, hoşçakal. -Güle güle. 888 00:56:51,147 --> 00:56:52,614 -Hey, gitmem lazım. -Evet? 889 00:56:52,648 --> 00:56:54,347 -Evet. -Ah, hayır, sana eşlik edeceğim. 890 00:56:54,380 --> 00:56:56,479 -Ben sana eşlik edeceğim, hadi gidelim. - Evet, gerçekten mi? Peki gidelim. 891 00:56:57,145 --> 00:56:59,646 Seni gördüğüme sevindim. Harika. 892 00:57:00,546 --> 00:57:05,545 (♪ ♪) 893 00:57:14,642 --> 00:57:16,508 ♪Haydi anne... 894 00:57:16,542 --> 00:57:19,441 ♪...gel kraliçem, gel...♪ 895 00:57:19,474 --> 00:57:22,341 ♪...ona sevgi vermek için. 896 00:57:22,374 --> 00:57:24,107 ♪Haydi anne... 897 00:57:24,140 --> 00:57:27,340 ♪...gel kraliçem, gel...♪ 898 00:57:27,373 --> 00:57:30,105 ♪...ona biraz öpücük vermek için.♪ 899 00:57:30,138 --> 00:57:33,138 ♪Beni sevmeni istiyorum... 900 00:57:33,972 --> 00:57:36,104 ♪...Beni bu şekilde sıkıştırmanı istiyorum.♪ 901 00:57:36,137 --> 00:57:38,136 (Beto:) Belki artık hatırlamıyorsun bile. 902 00:57:38,970 --> 00:57:40,970 Benim için bu bir muska gibidir. 903 00:57:42,969 --> 00:57:44,468 Hatırlıyor musun? 904 00:57:47,802 --> 00:57:48,801 (nefes verme) 905 00:57:49,801 --> 00:57:51,100 (nefes verme) 906 00:57:51,134 --> 00:57:53,133 Çok sevimsiz, değil mi? 907 00:57:53,800 --> 00:57:54,800 İnanıyor musun? 908 00:57:55,533 --> 00:57:58,499 Hey, nasıl devam edeceğimi biliyorum ama nasıl ineceğimi bilmiyorum. 909 00:57:58,533 --> 00:58:00,665 -Sana yardım ediyorum, sana yardım ediyorum. -Bana yardım et, değil mi? 910 00:58:00,698 --> 00:58:02,031 -Beni affet. -Görelim. 911 00:58:02,698 --> 00:58:03,831 Ah dostum, dikkatli ol. 912 00:58:03,864 --> 00:58:05,331 Ah, Beto! 913 00:58:05,364 --> 00:58:06,697 Dikkatli olmak. 914 00:58:08,196 --> 00:58:10,163 -Bunu nasıl saklıyorsun? -İyi misin? 915 00:58:10,196 --> 00:58:11,862 Çok yakışıklısın. 916 00:58:13,128 --> 00:58:14,461 Kendini pa'llá yap. 917 00:58:15,128 --> 00:58:18,127 Şu yaşlı kadın Caterpillar'da ve damızlık satıyor. 918 00:58:19,360 --> 00:58:21,328 Ablam onları biliyor. 919 00:58:21,361 --> 00:58:23,592 Hatta geçen gün anneye bile koyacaktım. 920 00:58:23,626 --> 00:58:26,558 Ama hey, bu Mariela ile olan osuruğun... 921 00:58:26,591 --> 00:58:28,591 ...seni bekleyeceğimi bile düşündün. 922 00:58:28,625 --> 00:58:30,591 Sorun şu ki anlamıyorsun. 923 00:58:30,625 --> 00:58:32,091 Mariela için ben... 924 00:58:32,123 --> 00:58:33,757 ...ben senin en iyi arkadaşınım. 925 00:58:33,791 --> 00:58:36,324 Lanet olsun Beto, biliyorum o yaşlı kadın... 926 00:58:36,357 --> 00:58:38,323 ...zaten yakalanıyor ve bir süredir... 927 00:58:38,356 --> 00:58:40,323 ...hatta büyüklerden iki ya da üç tanesi oradan geçmiştir. 928 00:58:40,356 --> 00:58:41,455 Sana düşüyor mu? 929 00:58:42,121 --> 00:58:43,155 Yumurtaya. 930 00:58:43,188 --> 00:58:44,921 Peki, son zamanlarda neyi umursuyorsun, ha? 931 00:58:44,955 --> 00:58:46,322 Lanet dedikodu. 932 00:58:46,355 --> 00:58:47,754 Biraz rahat bıraksan iyi olur, değil mi? 933 00:58:47,788 --> 00:58:50,086 (çevre / sokak) 934 00:58:50,119 --> 00:58:51,787 Peki şimdi nereye gidiyorsun? 935 00:58:53,953 --> 00:58:54,953 Ah. 936 00:58:56,785 --> 00:58:57,752 İçeri gel Beto. 937 00:58:57,786 --> 00:58:59,451 -Teşekkür ederim. -Odandasın. 938 00:59:00,518 --> 00:59:02,183 Buraya gelmeyeli uzun zaman oldu, değil mi? 939 00:59:02,849 --> 00:59:04,184 Evet, değil mi? 940 00:59:06,016 --> 00:59:08,848 Çok değişti. Eskiden çok güzeldi, değil mi? 941 00:59:10,182 --> 00:59:12,481 Hala çilek rengi, olan şu ki artık siyah. 942 00:59:12,515 --> 00:59:14,014 Bu arada... 943 00:59:16,281 --> 00:59:18,447 ...Neden Morelia'dan döndün? 944 00:59:19,546 --> 00:59:21,546 -Hımm? -Patronumu görmeye. 945 00:59:23,346 --> 00:59:24,345 (boğaz temizleme) 946 00:59:26,111 --> 00:59:27,111 Ah. 947 00:59:28,945 --> 00:59:29,945 Gelmek. 948 00:59:30,677 --> 00:59:32,510 Oturun, rahatınıza bakın. 949 00:59:34,276 --> 00:59:35,576 Senden bir iyilik istemek istiyorum. 950 00:59:35,610 --> 00:59:37,742 Evet evet söyle bana lütfen. 951 00:59:37,776 --> 00:59:39,776 -Evet? -Elbette. 952 00:59:52,272 --> 00:59:53,738 Caterpillar'ı hatırlıyor musun? 953 00:59:53,772 --> 00:59:55,605 Evet, o Naco, değil mi? 954 00:59:57,338 --> 00:59:59,904 -Sadece bir Nacazo. - O bir pislik. 955 01:00:00,870 --> 01:00:03,870 Ama hâlâ orada düzeltmem gereken şeyler var. 956 01:00:05,769 --> 01:00:08,601 Senden isteyeceğim iyilik onunla gitmen... 957 01:00:09,435 --> 01:00:11,601 ...sana vereceğim parayı ver. 958 01:00:13,934 --> 01:00:16,067 Karşılığında sana bir şey verecek... 959 01:00:16,100 --> 01:00:17,266 ...ve... 960 01:00:18,099 --> 01:00:19,599 ...sen onu bana getir. 961 01:00:20,765 --> 01:00:22,766 Tek yapman gereken bu. 962 01:00:24,098 --> 01:00:25,431 Hepsi bu. 963 01:00:27,264 --> 01:00:28,563 Nasıl görüyorsun? 964 01:00:28,597 --> 01:00:29,597 (boğaz temizleme) 965 01:00:30,430 --> 01:00:31,396 Bilmiyorum. 966 01:00:31,429 --> 01:00:33,096 Pişman olmayacaksın. 967 01:00:35,095 --> 01:00:36,162 Hey, hey, hey, sadece... 968 01:00:36,195 --> 01:00:38,295 Kaybedecek hiçbir şeyin yok. 969 01:00:38,328 --> 01:00:39,662 Bana düşüyor. 970 01:00:45,260 --> 01:00:46,260 (nefes verme) 971 01:00:49,425 --> 01:00:51,725 Sakın bana ayak işlerine gidene kadar dua ettiğini söyleme? 972 01:00:51,759 --> 01:00:53,591 Ne biliyorsun sen kahrolası Hobbit? 973 01:00:54,424 --> 01:00:55,557 Peki ya bu zarf? 974 01:00:55,591 --> 01:00:57,424 Mariela benden onu durdurmamı istedi ve... 975 01:00:58,090 --> 01:00:59,723 Ben de yalnız kalmak istiyorum, o yüzden ona ulaş, olur mu? Çoktan. 976 01:00:59,757 --> 01:01:01,622 Grev mi? Bence kalın kafalısın, şehvetli. 977 01:01:01,656 --> 01:01:03,622 -Bak, sana yardım etmeme izin ver. -O zarfı bana ver. 978 01:01:03,656 --> 01:01:05,622 Hayır sakin ol, beni kızdırma Comal. 979 01:01:05,655 --> 01:01:07,121 Eğer bana güvenirsen çizilirsin bile. 980 01:01:07,154 --> 01:01:08,955 O zarfı bana ver yoksa yüzünü kırarım! 981 01:01:08,988 --> 01:01:10,121 -Ver onu bana! -Hey, sakin ol! 982 01:01:10,154 --> 01:01:12,620 Bir lekenin neye benzediğini bile bilmiyorsun! 983 01:01:12,654 --> 01:01:14,153 Beto, ağ. 984 01:01:14,753 --> 01:01:16,719 Lütfen, ben senin arkadaşınım Beto. 985 01:01:16,753 --> 01:01:19,551 Güven bana. Seni ne zaman başarısızlığa uğrattım? 986 01:01:19,585 --> 01:01:21,219 Evet? Güveniyor musun? 987 01:01:21,252 --> 01:01:22,718 Hemen geliyorum. 988 01:01:22,752 --> 01:01:26,750 (♪ ♪) 989 01:01:28,917 --> 01:01:30,916 ♪Cumbiaaa. 990 01:01:36,081 --> 01:01:39,081 ♪Şarkının kralının cumbiası.♪ 991 01:01:43,746 --> 01:01:45,712 ♪ Kolonideki tüm dostlarımız için...♪ 992 01:01:45,746 --> 01:01:47,245 ♪...Díaz Miron... 993 01:01:47,912 --> 01:01:50,244 ♪...ve Lindavista. 994 01:01:53,077 --> 01:01:54,410 ♪Cumbia. 995 01:02:03,242 --> 01:02:05,241 ♪Aaah. 996 01:02:13,072 --> 01:02:15,539 ♪Pa'llá, pa'cá, beni dansa davet et...♪ 997 01:02:15,573 --> 01:02:18,205 ♪...çünkü bu cumbiaya aşık olacağım.♪ 998 01:02:18,238 --> 01:02:20,537 ♪Pa'cá, pa'llá, beni dansa davet et...♪ 999 01:02:20,571 --> 01:02:22,204 ♪...çünkü bu cumbia ile ben...♪ 1000 01:02:22,237 --> 01:02:24,037 (nefes verme) 1001 01:02:24,070 --> 01:02:26,203 Onu koparttın, seni lanet cüce. 1002 01:02:26,236 --> 01:02:27,203 (güler) 1003 01:02:27,236 --> 01:02:29,869 -Kız kardeşim tam bir başbelası. -Bununla... 1004 01:02:29,903 --> 01:02:32,067 ...artık Mariela'yla mutlu olacağım. 1005 01:02:32,735 --> 01:02:36,034 -Neden bahsediyorsun? -Ama yalnız gideceğim. 1006 01:02:36,067 --> 01:02:38,699 Hayır ahbap, eğer bu kadar ateşliysen... 1007 01:02:38,733 --> 01:02:40,367 ...o zaman bir ceket yap dostum... 1008 01:02:40,400 --> 01:02:42,199 ...ama gülünç olmayı bırak lütfen. 1009 01:02:42,232 --> 01:02:44,866 Uuuh! Çok iyi Beto... 1010 01:02:44,900 --> 01:02:46,199 ...çok teşekkür ederim. 1011 01:02:46,232 --> 01:02:48,864 Harika. İyi iş çıkardın... 1012 01:02:48,898 --> 01:02:50,364 ...benim istediğim buydu. 1013 01:02:50,397 --> 01:02:51,364 Mariela. 1014 01:02:51,397 --> 01:02:52,364 O? 1015 01:02:52,397 --> 01:02:54,763 Sanırım konuşmamız gerek. 1016 01:02:54,796 --> 01:02:56,362 Zaten konuşuyoruz, değil mi? 1017 01:02:56,395 --> 01:02:57,696 Aramızda neler olduğunu bilmek istiyorum. 1018 01:02:57,730 --> 01:03:00,761 Hey, sana ne söyledi? Sana benim hakkımda bir şey sordu mu? 1019 01:03:00,794 --> 01:03:02,094 X 1020 01:03:02,127 --> 01:03:03,128 Bak... 1021 01:03:04,128 --> 01:03:05,594 ...nerede durduğumu bilmek istiyorum. 1022 01:03:05,627 --> 01:03:07,293 Mesela nerede duruyorsun? 1023 01:03:08,126 --> 01:03:10,126 -Hangi sorular? -Gerçekten mi. 1024 01:03:12,626 --> 01:03:14,224 Ne istediğini zaten biliyorum. 1025 01:03:14,893 --> 01:03:16,192 Ve şimdi sen ve ben... 1026 01:03:16,225 --> 01:03:18,891 ...eşleşeceğiz, mhm? 1027 01:03:20,223 --> 01:03:21,224 (soluma) 1028 01:03:22,557 --> 01:03:24,056 Bunu hak ettin, Beto. 1029 01:03:24,890 --> 01:03:26,189 Bunu sen kazandın. 1030 01:03:26,222 --> 01:03:27,222 (gürültü / burun) 1031 01:03:28,389 --> 01:03:30,854 Çok iyi iş çıkarmışsınız, çok beğendim. 1032 01:03:30,888 --> 01:03:32,888 Artık ortağız, değil mi? 1033 01:03:35,887 --> 01:03:37,353 O? 1034 01:03:37,386 --> 01:03:38,353 Mhm. 1035 01:03:38,386 --> 01:03:40,219 Biliyorum, sana pek fazla görünmüyor, değil mi? 1036 01:03:41,052 --> 01:03:43,051 Merak etme, bende daha fazlası var. 1037 01:03:44,718 --> 01:03:47,384 Artık ortağız. 1038 01:03:49,717 --> 01:03:51,350 Mutlusun, değil mi? 1039 01:03:51,383 --> 01:03:52,383 (çıt çıt/ağız) 1040 01:03:55,048 --> 01:03:59,348 (♪ ♪) 1041 01:03:59,381 --> 01:04:00,947 Ne haber Betito? 1042 01:04:02,113 --> 01:04:03,947 Çatlamaya gitmeyin. 1043 01:04:04,780 --> 01:04:06,579 ♪...beni dansa davet et, çünkü bununla...♪ 1044 01:04:06,613 --> 01:04:07,613 Beto mu? 1045 01:04:09,279 --> 01:04:10,579 Betito, senin sorunun ne? 1046 01:04:10,612 --> 01:04:13,011 ♪...bu kumbiaya aşık olacağım.♪ 1047 01:04:13,044 --> 01:04:15,345 ♪Pa'llá, pa'cá, beni dansa davet et...♪ 1048 01:04:15,378 --> 01:04:17,177 ♪...çünkü bu cumbiaya aşık olacağım.♪ 1049 01:04:17,210 --> 01:04:18,177 Betito mu? 1050 01:04:18,210 --> 01:04:20,675 ♪Pa'llá, pa'cá, beni dansa davet et...♪ 1051 01:04:20,709 --> 01:04:21,877 Betito mu? 1052 01:04:31,040 --> 01:04:36,039 (♪ ♪) 1053 01:04:44,403 --> 01:04:47,403 (çığlık atar) 1054 01:04:48,569 --> 01:04:50,536 Seni korumak için buradayım. 1055 01:04:50,569 --> 01:04:53,568 (bağırarak) 1056 01:04:54,069 --> 01:04:59,068 (♪ ♪) 1057 01:05:01,633 --> 01:05:03,967 Geri döndüm bebeğim. 1058 01:05:14,130 --> 01:05:19,129 (♪ ♪) 1059 01:05:20,128 --> 01:05:22,862 (inliyor) 1060 01:05:22,895 --> 01:05:24,561 Hadi bebeğim. Hadi. 1061 01:05:25,394 --> 01:05:26,527 Siktir et beni! 1062 01:05:26,560 --> 01:05:27,861 (çığlık) 1063 01:05:27,894 --> 01:05:29,460 (inliyor) 1064 01:05:29,493 --> 01:05:30,893 Ah bebeğim... 1065 01:05:30,926 --> 01:05:33,893 -...sik beni! -Yalan söyleme! 1066 01:05:33,926 --> 01:05:35,259 Mahkeme! 1067 01:05:36,226 --> 01:05:41,225 (♪ ♪) 1068 01:05:56,221 --> 01:05:59,353 (♪ ♪) 1069 01:05:59,386 --> 01:06:01,719 El Chaquetín'i sevmiyor musun? 1070 01:06:01,752 --> 01:06:04,152 -Ceket! -İşte burada efendim. 1071 01:06:04,185 --> 01:06:07,251 Dövmeli, gel de ne olduğunu gör dostum! 1072 01:06:07,284 --> 01:06:08,952 Dövmeli Kız'ı arayın, makyaj yapın... 1073 01:06:08,985 --> 01:06:11,151 Durdur şu şeyi lütfen. Çoktan. 1074 01:06:12,783 --> 01:06:14,616 İyi misin? 1075 01:06:14,649 --> 01:06:15,649 Evet. 1076 01:06:17,049 --> 01:06:20,014 Nasıllar? İyiler mi? Sadece nasıl ortaya çıktıklarına bakın. 1077 01:06:20,048 --> 01:06:21,615 -Sadece bak. -İyi misin? 1078 01:06:21,648 --> 01:06:22,981 -İyi misin? -Ne oldu? 1079 01:06:23,647 --> 01:06:25,613 Bu düştü. Bir süre önce orada olmazdın. 1080 01:06:25,646 --> 01:06:27,880 -Bu düştü. -Sıçamaz mısın falan? 1081 01:06:28,880 --> 01:06:31,345 Dövme yapın, kaldırın, kalınlaştırın. 1082 01:06:31,378 --> 01:06:33,779 Koymaya devam et. Giy şunu. 1083 01:06:33,812 --> 01:06:36,145 Görelim. Olma, olma... 1084 01:06:37,044 --> 01:06:38,778 ...endişelenmeyin... 1085 01:06:38,811 --> 01:06:40,277 -Bak... -Evet efendim. 1086 01:06:40,311 --> 01:06:41,510 Hadi bakalım, biraz beni dinle. 1087 01:06:41,543 --> 01:06:43,776 Eğer bu düşerse, önemli değil. 1088 01:06:43,809 --> 01:06:45,510 -Şey... -Ne kadar "önemli değil", canımı acıttı! 1089 01:06:45,543 --> 01:06:47,342 - Evet ama iyisin, değil mi? -Evet iyiyim. 1090 01:06:47,375 --> 01:06:49,907 Bakalım böyle tuhaf. Öyleyse yap ama... 1091 01:06:49,941 --> 01:06:52,174 ...çok hareketli, hareketli, değil mi? Hey? 1092 01:06:52,208 --> 01:06:53,941 -Evet evet efendim evet. -Gör beni, gör beni. 1093 01:06:53,974 --> 01:06:55,673 Hey? (nefes verme) 1094 01:06:55,706 --> 01:06:57,674 Böylece onu sevdiğin belli olur. 1095 01:06:57,706 --> 01:06:59,840 Tutku olsun, hissetsinler... 1096 01:06:59,872 --> 01:07:02,271 -Evet, evet... -Ne yapacağını zaten biliyorsun. 1097 01:07:04,105 --> 01:07:07,103 (belirsiz sesler) 1098 01:07:08,103 --> 01:07:09,937 Benim adım Gabriel, ya sen? 1099 01:07:11,336 --> 01:07:12,802 Diana. 1100 01:07:12,836 --> 01:07:14,435 -Diana mı? -Hı-hı. 1101 01:07:15,702 --> 01:07:16,836 Tanıştığıma memnun oldum. 1102 01:07:16,869 --> 01:07:18,668 (güler) 1103 01:07:18,701 --> 01:07:20,000 Hadi bakalım, biraz şuraya dönelim. 1104 01:07:20,034 --> 01:07:22,367 Bana biraz zaman ver. Burayı biraz çevirin. 1105 01:07:24,366 --> 01:07:27,366 (inliyor) 1106 01:07:32,364 --> 01:07:35,364 (inliyor) 1107 01:07:40,363 --> 01:07:43,362 (inliyor) 1108 01:07:44,361 --> 01:07:49,327 (♪ ♪) 1109 01:07:49,360 --> 01:07:52,360 (inliyor) 1110 01:07:57,359 --> 01:08:00,425 (inliyor) 1111 01:08:04,424 --> 01:08:09,423 (♪ ♪) 1112 01:08:10,423 --> 01:08:13,355 (inliyor) 1113 01:08:18,288 --> 01:08:20,153 (inliyor) 1114 01:08:20,187 --> 01:08:21,320 Hayır, hayır, bakalım, bakalım, bakalım. 1115 01:08:21,353 --> 01:08:23,419 Kes, kes, kes. 1116 01:08:23,452 --> 01:08:24,452 (çıt çıt/ağız) 1117 01:08:25,352 --> 01:08:26,753 Tutku istedim. 1118 01:08:26,786 --> 01:08:28,785 "Penetreitor". 1119 01:08:30,584 --> 01:08:31,818 Tutku beyler, tutku. 1120 01:08:31,851 --> 01:08:33,851 Bakalım, başka bir şey yapalım. Görelim. 1121 01:08:36,783 --> 01:08:38,049 Yemin ederim pembe diziye benziyor... 1122 01:08:38,082 --> 01:08:40,516 ...ve bacaklarınızı kaldırdıklarında selülitlerinizi görebilirsiniz. 1123 01:08:41,448 --> 01:08:42,448 Bana inanmıyor musun? 1124 01:08:42,482 --> 01:08:44,582 Gidin ve aynada kendinizi kontrol edin. 1125 01:08:44,615 --> 01:08:46,581 Hadi, aynada kendine bak. 1126 01:08:46,614 --> 01:08:48,647 Ve her zaman göğüslerini durdurma. 1127 01:08:48,680 --> 01:08:50,546 Peki ya siz öğretmenim? 1128 01:08:50,580 --> 01:08:52,647 Seninle oynuyorum dostum! 1129 01:08:52,679 --> 01:08:54,878 Sen "Penetreitor"sun, Max Viagra... 1130 01:08:54,912 --> 01:08:56,145 ...lütfen. 1131 01:08:56,179 --> 01:08:59,144 (belirsiz sesler) 1132 01:08:59,178 --> 01:09:02,477 Bu tatlılık nedir? O küçük öpücük nedir, hey? 1133 01:09:02,510 --> 01:09:05,477 Tutku istiyorum, bu "Penetreitor". 1134 01:09:05,510 --> 01:09:07,142 Naber? 1135 01:09:07,176 --> 01:09:08,709 -Lütfen! -Buradayım piç. 1136 01:09:08,743 --> 01:09:10,875 -Bakın kim geldi. -Selam, orospu çocuğu. 1137 01:09:10,909 --> 01:09:12,375 Dostum, gelmen iyi oldu öğretmenim... 1138 01:09:12,408 --> 01:09:14,307 ...geldiğin iyi oldu. Bak, seni tanıştırmak istiyorum... 1139 01:09:14,340 --> 01:09:17,174 ...o Max Viagra, o Monster Balls. 1140 01:09:18,007 --> 01:09:20,139 Yani bu yeni... 1141 01:09:20,173 --> 01:09:21,174 ...aygır mı? 1142 01:09:21,207 --> 01:09:23,639 (güler) 1143 01:09:23,672 --> 01:09:26,237 - Emme. - Kaç yaşındasın zaten? 1144 01:09:26,271 --> 01:09:28,138 Rekoru burada kıracağım... 1145 01:09:28,172 --> 01:09:31,370 ...784. Bu çok fazla amcık. 1146 01:09:31,403 --> 01:09:34,403 Bu çok fazla amcık, dostum. Evet. 1147 01:09:35,669 --> 01:09:37,701 Şunu gör. 1148 01:09:37,735 --> 01:09:39,736 Toplara dikkat et dostum. 1149 01:09:41,002 --> 01:09:43,268 -Seni ne kadar özledim. -Beni özledin mi? 1150 01:09:43,301 --> 01:09:45,201 -Evet, özledim... -Siktiğimin sikini özledin mi? 1151 01:09:45,234 --> 01:09:47,300 Hayır, seni özledim, sikini değil. 1152 01:09:47,333 --> 01:09:49,633 Lanet setlerini düşürmeye devam mı edeceksin? 1153 01:09:49,666 --> 01:09:52,665 (ağlıyor) 1154 01:09:54,831 --> 01:09:56,632 (gürültü / burun) 1155 01:09:56,665 --> 01:09:59,664 (ağlar) 1156 01:10:01,463 --> 01:10:02,963 Bu mümkün mü? 1157 01:10:02,997 --> 01:10:04,962 (nefes verme) (gürültü / burun) 1158 01:10:04,996 --> 01:10:06,995 Zaten içeridesin, değil mi? 1159 01:10:07,995 --> 01:10:08,996 (gürültü / burun) 1160 01:10:09,995 --> 01:10:14,994 (♪ ♪) 1161 01:10:17,993 --> 01:10:19,793 Neden onlara dikkat ediyorsunuz? 1162 01:10:19,825 --> 01:10:21,626 Onları cehenneme gönderin. 1163 01:10:21,659 --> 01:10:22,626 (nefes verme) 1164 01:10:22,658 --> 01:10:24,124 Bakın kim konuşuyor? 1165 01:10:24,158 --> 01:10:25,724 "Nüfuz eden" mi? 1166 01:10:25,757 --> 01:10:28,291 Bu osuruğu durdurmak için asla geç değildir. 1167 01:10:28,324 --> 01:10:29,956 Ne istiyorsun? Onları cehenneme ne göndereceğim? 1168 01:10:29,990 --> 01:10:31,823 ...peki bana kirayı mı ödeyeceksin? 1169 01:10:32,656 --> 01:10:34,623 - Yalnız mı yaşıyorsun yoksa ne? -Evet. 1170 01:10:34,656 --> 01:10:35,655 Sen? 1171 01:10:37,321 --> 01:10:38,822 Valentina'yla birlikte. 1172 01:10:39,722 --> 01:10:41,721 Annen Valentina kim? 1173 01:10:42,387 --> 01:10:43,386 Hayır. 1174 01:10:45,586 --> 01:10:47,586 -O benim köpeğim. -Görelim. 1175 01:10:50,585 --> 01:10:52,818 Sadece hayvanları seviyorum. 1176 01:10:54,051 --> 01:10:55,550 Ben de. 1177 01:10:56,885 --> 01:10:57,884 (nefes verme) 1178 01:10:58,884 --> 01:11:03,883 (♪ ♪) 1179 01:11:03,916 --> 01:11:06,581 Burada küçük bir nokta var, tuhaf bir şey. 1180 01:11:07,414 --> 01:11:08,413 (güler) 1181 01:11:10,348 --> 01:11:13,046 -Sen de. -Bu bir ben. 1182 01:11:13,080 --> 01:11:14,079 (güler) 1183 01:11:16,346 --> 01:11:18,512 Bakın, bu "şüpheci". 1184 01:11:20,745 --> 01:11:23,410 Buraya konuluyor. "Penetreitor" gibi. 1185 01:11:24,177 --> 01:11:25,843 Geri döneceğim. 1186 01:11:26,677 --> 01:11:29,676 (güler) 1187 01:11:30,675 --> 01:11:32,976 (inliyor) 1188 01:11:33,009 --> 01:11:34,808 Ah! Aman Tanrım! 1189 01:11:34,841 --> 01:11:37,840 (inliyor) 1190 01:11:40,507 --> 01:11:42,773 Evet, ah Tanrım! 1191 01:11:42,806 --> 01:11:44,473 Evet, bana daha fazlasını ver. 1192 01:11:44,507 --> 01:11:47,506 (inliyor) 1193 01:11:50,671 --> 01:11:52,471 Evet, evet, evet! 1194 01:11:52,505 --> 01:11:54,137 (inliyor) 1195 01:11:54,170 --> 01:11:55,170 Evet! 1196 01:11:56,170 --> 01:11:58,237 (inliyor) 1197 01:11:58,270 --> 01:11:59,636 Bana daha fazlasını ver. 1198 01:11:59,669 --> 01:12:00,869 (inliyor) 1199 01:12:00,902 --> 01:12:03,202 Ah baba, baba! 1200 01:12:03,236 --> 01:12:04,968 Ah baba! 1201 01:12:05,001 --> 01:12:06,200 Evet, evet! 1202 01:12:06,234 --> 01:12:09,034 (inliyor) 1203 01:12:09,067 --> 01:12:11,533 amım çok güzel... 1204 01:12:11,566 --> 01:12:14,500 (inliyor) 1205 01:12:17,798 --> 01:12:18,965 Ah evet! 1206 01:12:19,997 --> 01:12:22,164 Sorun ne? Senin için sulu olmaya başladı. 1207 01:12:23,497 --> 01:12:25,130 Ah evet! 1208 01:12:25,163 --> 01:12:26,797 -Gördün mü, gördün mü? -O? 1209 01:12:26,830 --> 01:12:28,296 (mırıldanır) 1210 01:12:28,330 --> 01:12:31,294 (inliyor) 1211 01:12:31,328 --> 01:12:32,294 Geliyorum! 1212 01:12:32,328 --> 01:12:35,328 (inliyor) (çığlık) 1213 01:12:40,726 --> 01:12:43,725 Ne oldu? 1214 01:12:44,392 --> 01:12:45,625 O...? 1215 01:12:45,658 --> 01:12:48,125 Senin sahnen bile değilse burada ne işin var? 1216 01:12:48,158 --> 01:12:50,425 Nerede...? Kafanda ne var? 1217 01:12:51,424 --> 01:12:52,591 İki tane var! 1218 01:12:53,490 --> 01:12:56,490 Üçüncü kez gittin! Şimdi gidiyorsun, gidiyorsun! 1219 01:12:58,156 --> 01:13:00,921 (♪ ♪) 1220 01:13:00,955 --> 01:13:02,054 İyi misin? 1221 01:13:02,087 --> 01:13:04,087 Bu bana hiç olmadı. 1222 01:13:05,653 --> 01:13:08,220 Merak etmeyin bu her erkeğin başına gelir. 1223 01:13:09,186 --> 01:13:10,786 Bunu kastetmiyorum. 1224 01:13:13,551 --> 01:13:15,085 (nefes verme) 1225 01:13:15,119 --> 01:13:16,951 Bunu hiç hissetmemiştim. 1226 01:13:17,851 --> 01:13:20,183 ♪Bebeğim, bebeğim, bebeğim... 1227 01:13:20,217 --> 01:13:23,217 ♪...bebeğim, bebeğim, bu çok büyük...♪ 1228 01:13:24,249 --> 01:13:25,582 Sıra bizde. 1229 01:13:26,716 --> 01:13:31,714 (♪ ♪) 1230 01:13:42,479 --> 01:13:44,545 ♪Ah, bebeğim, bebeğim... 1231 01:13:44,579 --> 01:13:46,678 ♪...ah, bebeğim, bebeğim. 1232 01:13:46,711 --> 01:13:48,844 (♪ ♪) 1233 01:13:48,877 --> 01:13:50,877 ♪Bebeğim, bebeğim, bebeğim... 1234 01:13:52,943 --> 01:13:55,175 ♪Evet! Evet! Bebeğim, bebeğim. 1235 01:13:55,209 --> 01:13:57,209 Şimdi acele edelim. 1236 01:13:57,242 --> 01:13:59,341 Acele edelim. 1237 01:13:59,374 --> 01:14:02,240 Kralla rekor kırmak nasıl bir duygu? 1238 01:14:02,273 --> 01:14:04,407 (belirsiz sesler) 1239 01:14:04,440 --> 01:14:05,840 Hadi ama! 1240 01:14:05,873 --> 01:14:07,539 -Lanet tavır! -Bakalım nasılım? 1241 01:14:07,573 --> 01:14:09,239 Çok iyi, sadece dudaklar. 1242 01:14:09,272 --> 01:14:11,271 (belirsiz sesler) 1243 01:14:11,305 --> 01:14:13,205 -İşte üçüncüsü. - Zaten anlaştık, değil mi? 1244 01:14:13,238 --> 01:14:14,505 Evet. 1245 01:14:14,538 --> 01:14:19,536 (♪ ♪) 1246 01:14:31,200 --> 01:14:34,500 (inliyor) 1247 01:14:34,533 --> 01:14:36,165 Hadi bebeğim. Hadi, hadi. 1248 01:14:36,199 --> 01:14:39,199 (inliyor) 1249 01:14:44,197 --> 01:14:47,197 (inliyor) 1250 01:14:50,029 --> 01:14:52,995 Ah hızlı! Hızlı! Ah! 1251 01:14:53,029 --> 01:14:54,028 (inliyor) 1252 01:14:56,361 --> 01:14:58,161 -Tanrım! - Siktiğimi beğendin mi? 1253 01:14:58,195 --> 01:15:00,060 ...bebeğim, beğendin mi... 1254 01:15:00,094 --> 01:15:03,060 (inliyor) (gevezelik ediyor) 1255 01:15:03,094 --> 01:15:08,092 (♪ ♪) 1256 01:15:23,022 --> 01:15:28,021 (♪ ♪) 1257 01:15:36,852 --> 01:15:39,851 ♪Aaay... 1258 01:15:40,684 --> 01:15:43,650 ♪...ne saçmalık... (inliyor) 1259 01:15:43,683 --> 01:15:46,249 ♪Ne yapacağım?♪ 1260 01:15:46,283 --> 01:15:48,315 ♪Tatlım, sen... 1261 01:15:48,348 --> 01:15:50,515 ♪...dikkatsiz... 1262 01:15:50,549 --> 01:15:52,415 ♪...dooo. 1263 01:15:52,449 --> 01:15:56,146 ♪Ağla... 1264 01:15:56,180 --> 01:15:59,146 ♪...acıdan... 1265 01:15:59,180 --> 01:16:01,646 ♪...bu aşk için... 1266 01:16:01,679 --> 01:16:03,379 ♪...bir aşk... 1267 01:16:03,412 --> 01:16:05,079 ♪...çok lezzetli... 1268 01:16:05,112 --> 01:16:08,378 ♪...caaadooo. 1269 01:16:08,411 --> 01:16:10,877 ♪Aaay... 1270 01:16:10,911 --> 01:16:13,376 -♪...bana ne olduğunu söyle... -Çok iyi... 1271 01:16:13,409 --> 01:16:14,976 ...çok iyi. 1272 01:16:15,010 --> 01:16:17,342 Mahkeme. İyi! 1273 01:16:17,376 --> 01:16:19,175 -Mahkeme. -Uuuh! 1274 01:16:19,208 --> 01:16:20,209 (alkış) 1275 01:16:22,674 --> 01:16:24,140 Herkes çok iyi. (alkış) 1276 01:16:24,174 --> 01:16:25,973 Bravo, beğendim! 1277 01:16:26,007 --> 01:16:28,007 Uuuh! Uuuh! 1278 01:16:29,673 --> 01:16:32,506 Ben de bunu istiyordum. 1279 01:16:32,540 --> 01:16:34,172 İhtiyacım olan şey buydu. 1280 01:16:34,205 --> 01:16:35,971 Güzel Celestyal, güzel! 1281 01:16:36,005 --> 01:16:38,805 (♪ ♪) 1282 01:16:38,838 --> 01:16:41,804 ♪Aaay... 1283 01:16:41,837 --> 01:16:44,836 ♪...kalbim... 1284 01:16:46,103 --> 01:16:48,069 ♪...mantıklı... 1285 01:16:48,102 --> 01:16:49,801 ♪...arayanların... 1286 01:16:49,834 --> 01:16:52,501 ♪...gerçek... 1287 01:16:52,535 --> 01:16:54,300 ♪...deee... 1288 01:16:54,333 --> 01:16:57,133 ♪...ne... 1289 01:16:57,167 --> 01:16:58,466 ♪...kim ekiyor... 1290 01:16:58,499 --> 01:17:01,198 ♪...rüzgarlar... 1291 01:17:01,231 --> 01:17:03,465 ♪...ah, tatlım... 1292 01:17:03,498 --> 01:17:05,698 ♪...her zaman al... 1293 01:17:05,731 --> 01:17:08,731 ♪...fırtına. 1294 01:17:09,897 --> 01:17:12,862 ♪Aaay... 1295 01:17:12,896 --> 01:17:15,896 ♪...kalbim... 1296 01:17:17,328 --> 01:17:19,394 ♪...özür dilerim... 1297 01:17:19,428 --> 01:17:20,961 ♪...özür dilerim... 1298 01:17:20,995 --> 01:17:23,993 ♪...tutkulu. 1299 01:17:25,326 --> 01:17:28,292 ♪Aaay... 1300 01:17:28,325 --> 01:17:31,324 ♪...çünkü kim bunu yapmazsa... 1301 01:17:32,492 --> 01:17:34,358 ♪...özür dilerim... 1302 01:17:34,391 --> 01:17:36,223 ♪...sadece ben asla... 1303 01:17:36,257 --> 01:17:39,257 ♪...affetti. 1304 01:17:40,257 --> 01:17:45,256 (♪ ♪) 1305 01:18:11,649 --> 01:18:15,282 ♪Aaay... 1306 01:18:15,315 --> 01:18:18,280 ♪...kalbim... 1307 01:18:18,313 --> 01:18:21,048 ♪...özür dile... 1308 01:18:21,081 --> 01:18:22,946 Gel. Bak, bakalım, Chaquetín. 1309 01:18:22,980 --> 01:18:24,613 İşte bebek. 1310 01:18:24,646 --> 01:18:26,845 Hocam nasıl görüyorsunuz? Bu oyuncak bebek mi? 1311 01:18:26,879 --> 01:18:29,045 Sanırım bu seti geri dönüştürebiliriz... 1312 01:18:29,078 --> 01:18:30,544 ... "İmkansız Pozisyon"da, değil mi? 1313 01:18:30,577 --> 01:18:33,444 -Çıkıyor mu? -"İmkansız Pozisyon" mu? 1314 01:18:33,477 --> 01:18:35,443 Yani buna denir. Ya da ne? Evet? Nasıl görüyorsun? 1315 01:18:35,476 --> 01:18:36,610 Boşa harcamamak için, ha? 1316 01:18:36,643 --> 01:18:38,144 ♪...çünkü asla... 1317 01:18:38,177 --> 01:18:41,175 ♪...affetti. 1318 01:18:42,641 --> 01:18:45,608 ♪Aaay... 1319 01:18:45,641 --> 01:18:48,840 ♪...ayy. 1320 01:18:48,874 --> 01:18:51,873 ♪Aaay. 1321 01:18:52,973 --> 01:18:56,972 (♪ ♪) 1322 01:19:02,737 --> 01:19:04,370 Sana ne söyledi? 1323 01:19:04,404 --> 01:19:05,569 Hiçbir şey anne. 1324 01:19:05,603 --> 01:19:06,935 (nefes verme) 1325 01:19:06,969 --> 01:19:09,969 Bana yalan söyleme Gildardo. 1326 01:19:11,235 --> 01:19:13,235 Yemin ederim hiçbir şey söylemedi. 1327 01:19:16,234 --> 01:19:17,234 (nefes verme) 1328 01:19:18,500 --> 01:19:21,333 Ölüyorum, değil mi? 1329 01:19:22,233 --> 01:19:25,631 (♪ ♪) 1330 01:19:25,665 --> 01:19:27,831 (Doktor:) Tümör büyümeye devam etti. 1331 01:19:27,865 --> 01:19:30,197 Şimdilik sadece görüntüyü etkiliyor... 1332 01:19:30,231 --> 01:19:31,630 ...ama daha da kötüleşecek. 1333 01:19:31,664 --> 01:19:34,196 Üzgünüm, yapacak başka bir şey yok. 1334 01:19:34,230 --> 01:19:36,629 (Hanım:) Doktor sana bir şey söyledi. 1335 01:19:36,663 --> 01:19:38,295 (ses/su) 1336 01:19:38,329 --> 01:19:41,128 Gözlerin daha kötü, sadece bu. 1337 01:19:41,161 --> 01:19:43,861 Kör oluyorum Gildardo... 1338 01:19:43,894 --> 01:19:45,460 ...iğrenç değil. 1339 01:19:45,494 --> 01:19:47,494 Ama eğer hiçbir şeyin yoksa. 1340 01:19:48,660 --> 01:19:51,192 Bakalım ben öldüğümde de aynısını söyleyecek misin? 1341 01:19:51,226 --> 01:19:53,558 ...ve seninle ilgilenecek kimse yok. 1342 01:19:54,824 --> 01:19:56,325 Ah, anne. 1343 01:19:57,591 --> 01:20:00,556 Ne, kadınlardan hoşlanmıyor musun? 1344 01:20:00,590 --> 01:20:02,324 Anne, lütfen! 1345 01:20:03,256 --> 01:20:06,389 (♪ ♪) 1346 01:20:06,422 --> 01:20:08,622 Daha sakin olurdum... 1347 01:20:08,656 --> 01:20:11,621 ...seninle ilgilenecek bir adamın olduğunu bilseydim... 1348 01:20:11,655 --> 01:20:13,987 ...öldüğümde. 1349 01:20:14,987 --> 01:20:17,986 (ses/saat) 1350 01:20:18,985 --> 01:20:21,319 Erkek yok anne. 1351 01:20:24,151 --> 01:20:29,150 (♪ ♪) 1352 01:20:34,650 --> 01:20:36,315 Zaten bir kız arkadaşım var. 1353 01:20:37,315 --> 01:20:40,315 (ses/saat) 1354 01:20:43,147 --> 01:20:47,146 (♪ ♪) 1355 01:20:48,479 --> 01:20:50,812 Evet, ofisten. 1356 01:20:53,811 --> 01:20:55,477 Adı Monique. 1357 01:20:57,810 --> 01:21:00,876 (kapı zili/telefon) 1358 01:21:02,876 --> 01:21:04,042 Kuyu? 1359 01:21:04,942 --> 01:21:06,775 Ne oldu anne? 1360 01:21:09,707 --> 01:21:11,707 İki aspirin al. 1361 01:21:14,140 --> 01:21:16,139 Hayır, bugün almayacağım. 1362 01:21:17,639 --> 01:21:20,306 Bugün onu davet etmeyeceğim. 1363 01:21:22,804 --> 01:21:25,470 Çünkü yapacak başka işlerin var, tamam mı? 1364 01:21:27,304 --> 01:21:29,637 Kapatmak zorundayım. Sonra görüşürüz. 1365 01:21:30,469 --> 01:21:31,469 O? 1366 01:21:32,403 --> 01:21:35,035 Ben de seni seviyorum. 1367 01:21:35,068 --> 01:21:36,534 Evet... 1368 01:21:36,568 --> 01:21:37,634 ...çok fazla. 1369 01:21:40,034 --> 01:21:41,933 Ben de seni seviyorum anne. 1370 01:21:41,966 --> 01:21:44,966 ♪Aaah. 1371 01:21:46,132 --> 01:21:51,131 (♪ ♪) 1372 01:21:55,363 --> 01:21:58,363 ♪Buscaaar... 1373 01:21:59,396 --> 01:22:01,161 ♪...laaaa... 1374 01:22:01,195 --> 01:22:04,195 ♪...bir şey değil. 1375 01:22:05,028 --> 01:22:07,427 ♪Duyma. 1376 01:22:07,461 --> 01:22:09,760 ♪...arkanı dön... 1377 01:22:09,793 --> 01:22:12,792 ♪...hadi bakalım. 1378 01:22:14,627 --> 01:22:17,092 ♪Acı çekmek... 1379 01:22:17,125 --> 01:22:19,257 ♪...yalnız... 1380 01:22:19,291 --> 01:22:21,924 ♪...ve sor... 1381 01:22:21,957 --> 01:22:23,490 ♪...bak... 1382 01:22:23,523 --> 01:22:25,023 O kadar gerginsin ki... 1383 01:22:25,056 --> 01:22:26,624 ...yemek oğlum... 1384 01:22:26,657 --> 01:22:29,556 ...bilse iyi olur... 1385 01:22:30,521 --> 01:22:33,622 ...böylece sana istediğin gibi yemek pişirebilirim... 1386 01:22:34,288 --> 01:22:36,786 ...ve seni şımartacağım Gil. 1387 01:22:37,720 --> 01:22:39,520 (ses/saat) 1388 01:22:39,554 --> 01:22:41,553 Onu ne zaman getireceksin? 1389 01:22:43,285 --> 01:22:44,785 Yarın anne. 1390 01:22:45,552 --> 01:22:48,085 Bakalım yarın olabilecek mi? 1391 01:22:48,118 --> 01:22:50,718 ♪Sadece... 1392 01:22:50,751 --> 01:22:52,750 ♪...Keşke... 1393 01:22:52,783 --> 01:22:55,782 ♪...ameee. 1394 01:22:58,282 --> 01:23:00,781 ♪İlk olarak... 1395 01:23:00,815 --> 01:23:02,781 ♪...caaaaigo... 1396 01:23:02,815 --> 01:23:05,247 ♪...öldü... 1397 01:23:05,281 --> 01:23:06,980 ♪...bir... 1398 01:23:07,013 --> 01:23:09,013 ♪...ol... 1399 01:23:10,446 --> 01:23:12,245 ♪...içinde... 1400 01:23:12,279 --> 01:23:15,245 ♪...tiii. 1401 01:23:15,279 --> 01:23:16,578 Gildardo. 1402 01:23:16,612 --> 01:23:20,144 (♪ ♪) 1403 01:23:20,178 --> 01:23:21,344 Monique. 1404 01:23:30,108 --> 01:23:31,474 Gildardo. 1405 01:23:31,507 --> 01:23:33,374 Bunlar hazırlamanızı istediğim hesaplar... 1406 01:23:33,407 --> 01:23:34,840 ...dosyalardan. 1407 01:23:34,873 --> 01:23:36,640 İyi. Bu öğleden sonra görüşürüz. 1408 01:23:36,673 --> 01:23:39,672 -Onlar yarın için. -Bugün bitiriyorum. 1409 01:23:41,238 --> 01:23:43,839 Evet sorun değil. Yarın onları bana verirsin. 1410 01:23:43,872 --> 01:23:46,404 Onları masana bırakıyorum... 1411 01:23:46,438 --> 01:23:48,437 ...sonra istersen. 1412 01:23:50,004 --> 01:23:51,437 Evet... 1413 01:23:51,470 --> 01:23:52,636 ...Teşekkürler. 1414 01:23:53,502 --> 01:23:54,502 Monica. 1415 01:23:55,501 --> 01:23:58,069 (♪ ♪) 1416 01:23:58,102 --> 01:24:00,801 Bilmek isterim ki... 1417 01:24:00,834 --> 01:24:03,134 ...eğer yapacak bir şeyin yoksa... 1418 01:24:03,168 --> 01:24:05,167 (kapı zili/telefon) 1419 01:24:06,166 --> 01:24:08,000 (kapı zili/telefon) 1420 01:24:10,166 --> 01:24:11,498 (kapı zili/telefon) 1421 01:24:12,598 --> 01:24:13,664 (kapı zili/telefon) 1422 01:24:14,098 --> 01:24:16,431 Kuyu? Anne? 1423 01:24:19,930 --> 01:24:20,930 HAYIR. 1424 01:24:22,529 --> 01:24:24,861 Monique de bugün gidemeyecek. 1425 01:24:25,761 --> 01:24:30,760 (♪ ♪) 1426 01:24:45,757 --> 01:24:50,756 (♪ ♪) 1427 01:24:54,589 --> 01:24:56,589 (gürültü/kırbaç) Gildardo! 1428 01:24:59,588 --> 01:25:02,486 Beni öldürüyorsun oğlum. 1429 01:25:03,420 --> 01:25:06,419 Ne, hastalığım sana yetmiyor mu? 1430 01:25:07,419 --> 01:25:09,385 (♪ ♪) 1431 01:25:09,419 --> 01:25:11,184 Ne istiyorsun... 1432 01:25:11,217 --> 01:25:13,483 ...beni üzüntüden öldürüyor! 1433 01:25:13,517 --> 01:25:16,183 Yapmak istediğin şey bu! 1434 01:25:16,216 --> 01:25:18,282 Kötü oğlum! Arızalı! 1435 01:25:18,316 --> 01:25:21,316 (ses/TV) 1436 01:25:25,748 --> 01:25:28,714 (ses/TV) 1437 01:25:28,747 --> 01:25:30,080 (gürültü / burun) 1438 01:25:31,179 --> 01:25:33,179 Peki şimdi senin sorunun ne? 1439 01:25:34,179 --> 01:25:37,178 (ses/TV) 1440 01:25:41,077 --> 01:25:43,577 Monique yarın akşam yemeğine geliyor. 1441 01:25:44,743 --> 01:25:47,742 (ses/TV) 1442 01:26:03,539 --> 01:26:04,539 Monique. 1443 01:26:06,471 --> 01:26:07,637 Monique. 1444 01:26:08,471 --> 01:26:11,037 (kapı zili/telefon) 1445 01:26:11,070 --> 01:26:12,670 -Merhaba. -Merhaba. 1446 01:26:13,469 --> 01:26:16,303 (kapı zili/telefon) 1447 01:26:19,068 --> 01:26:21,535 (kapı zili/telefon) 1448 01:26:21,569 --> 01:26:26,568 (♪ ♪) 1449 01:26:42,063 --> 01:26:47,062 (♪ ♪) 1450 01:26:50,728 --> 01:26:51,894 Anne? 1451 01:27:02,126 --> 01:27:06,757 (♪ ♪) 1452 01:27:06,790 --> 01:27:08,791 Bu Monique. 1453 01:27:19,121 --> 01:27:21,121 O hasta, anne. 1454 01:27:22,054 --> 01:27:24,353 Sesi kısık. Korkunç bir grip geçiriyor. 1455 01:27:24,387 --> 01:27:27,686 (♪ ♪) 1456 01:27:27,719 --> 01:27:29,352 Ah kızım... 1457 01:27:29,386 --> 01:27:32,219 ...peki, daha örtülü bir şekilde dışarı çıkmalısın. 1458 01:27:32,252 --> 01:27:35,251 Peki nasıl hastalanmayacaksın? 1459 01:27:46,282 --> 01:27:49,281 (ses/saat) 1460 01:27:52,047 --> 01:27:54,113 Monique. 1461 01:27:54,146 --> 01:27:57,013 Yabancı bir isim değil mi? 1462 01:27:57,046 --> 01:27:58,845 Merhaba Fransız. 1463 01:27:58,878 --> 01:28:00,845 Paris'ten. 1464 01:28:00,878 --> 01:28:03,578 Monique Paris'te doğdu anne. 1465 01:28:03,611 --> 01:28:06,910 Fransız bir arkadaşım vardı. 1466 01:28:06,943 --> 01:28:09,743 Vivianne. Hatırlıyor musun? 1467 01:28:09,776 --> 01:28:12,242 Çok kirli bir kadın. 1468 01:28:12,276 --> 01:28:14,009 Ah, Monique... 1469 01:28:14,042 --> 01:28:16,174 ...bazı kokulardı. 1470 01:28:16,208 --> 01:28:19,407 Koltuk altlarını hiç tıraş etmediğine inanır mısın? 1471 01:28:19,440 --> 01:28:20,407 Anne... 1472 01:28:20,440 --> 01:28:22,240 ...yiyoruz, tamam mı? 1473 01:28:22,274 --> 01:28:24,939 (ses/saat) 1474 01:28:25,907 --> 01:28:26,906 Mmm... 1475 01:28:27,872 --> 01:28:29,905 ...senin için her şey harika oldu. 1476 01:28:29,938 --> 01:28:32,905 -Yemek yapmayı biliyor musun? -Hımm... 1477 01:28:32,938 --> 01:28:35,937 ...buraya gelmeden önce Paris'te okudu. 1478 01:28:37,003 --> 01:28:38,936 Evet, ah... 1479 01:28:38,969 --> 01:28:40,569 ...sanırım biraz... 1480 01:28:40,602 --> 01:28:42,701 ...ders almaları gerekiyor. 1481 01:28:43,201 --> 01:28:44,835 (nefes verme) 1482 01:28:44,868 --> 01:28:47,234 Monique ve ben konuştuk ve... 1483 01:28:47,268 --> 01:28:51,166 (gürültü/hava) 1484 01:28:51,200 --> 01:28:54,032 ...ve, ve, Monique kendini kötü hissediyor anne. 1485 01:28:55,199 --> 01:28:58,665 Ah, yemek olamazdı değil mi? 1486 01:28:58,698 --> 01:28:59,931 Hayır, hayır, hayır, hayır, nasıl düşünüyorsun? 1487 01:28:59,964 --> 01:29:01,397 Bu yükseklik. 1488 01:29:01,430 --> 01:29:04,264 Hala alışamıyor ve nefes alması zorlaşıyor. 1489 01:29:12,095 --> 01:29:15,095 (darbe) 1490 01:29:16,027 --> 01:29:21,026 (♪ ♪) 1491 01:29:25,092 --> 01:29:27,992 Düzgün bir kadına, Gildardo'ya... 1492 01:29:28,025 --> 01:29:31,023 ...asla nefes darlığı çekmemelisin. 1493 01:29:35,190 --> 01:29:38,155 Ve? Evlenmeyi mi düşünüyorsun? 1494 01:29:38,189 --> 01:29:40,288 ♪Çok güzel... 1495 01:29:40,321 --> 01:29:42,654 ♪...yalnız... 1496 01:29:42,687 --> 01:29:45,154 ♪...ve sor... 1497 01:29:45,188 --> 01:29:47,820 ♪...bak... 1498 01:29:47,853 --> 01:29:50,486 -♪...devamı... -Gildardo. 1499 01:29:50,520 --> 01:29:52,253 ♪...ve... 1500 01:29:52,286 --> 01:29:57,285 MVS Televisión México tarafından oluşturulmuştur 1501 01:29:57,618 --> 01:30:00,084 ♪Nasıl...♪ 1502 01:30:00,117 --> 01:30:02,450 ♪...Beni görüyorum... 1503 01:30:02,483 --> 01:30:04,416 ♪...hooo? 1504 01:30:05,549 --> 01:30:08,148 ♪Sadece... 1505 01:30:08,182 --> 01:30:10,148 ♪...Keşke... 1506 01:30:10,182 --> 01:30:13,180 ♪...ameee. 1507 01:30:15,514 --> 01:30:18,046 ♪İlk olarak... 1508 01:30:18,080 --> 01:30:20,146 ♪...caaaaigo... 1509 01:30:20,180 --> 01:30:22,812 ♪...öldü... 1510 01:30:22,845 --> 01:30:24,478 ♪...bir... 1511 01:30:24,512 --> 01:30:27,477 ♪...ol... 1512 01:30:27,511 --> 01:30:29,477 ♪...içinde... 1513 01:30:29,511 --> 01:30:32,510 ♪...tiii. 1514 01:30:36,509 --> 01:30:41,508 (♪ ♪) 1515 01:30:53,505 --> 01:30:55,705 ♪Bekle... 1516 01:30:55,738 --> 01:30:58,071 ♪...rando... 1517 01:30:58,103 --> 01:31:00,336 ♪...senin... 1518 01:31:00,369 --> 01:31:01,970 ♪...yan... 1519 01:31:02,003 --> 01:31:04,702 ♪...ve bak... 1520 01:31:04,735 --> 01:31:06,535 ♪...aaa... 1521 01:31:06,568 --> 01:31:09,534 ♪...başka bir şey... 1522 01:31:09,567 --> 01:31:12,200 ♪...ááás. 1523 01:31:12,234 --> 01:31:14,467 ♪Deso... 1524 01:31:14,501 --> 01:31:16,866 ♪...yan... 1525 01:31:16,899 --> 01:31:19,131 ♪...bulundu... 1526 01:31:19,165 --> 01:31:20,965 ♪...trano... 1527 01:31:20,998 --> 01:31:23,964 ♪...bir yer... 1528 01:31:23,997 --> 01:31:25,464 ♪...aaa... 1529 01:31:25,498 --> 01:31:28,463 ♪...kes şunu... 1530 01:31:28,497 --> 01:31:30,662 ♪...aaar. 1531 01:31:31,630 --> 01:31:33,562 ♪ Tişört yok... 1532 01:31:33,596 --> 01:31:36,328 ♪...yaklaşıyor... 1533 01:31:36,361 --> 01:31:38,361 ♪...daha fazlası. 1534 01:31:39,827 --> 01:31:42,793 ♪Uzaktan... 1535 01:31:42,826 --> 01:31:44,993 ♪...yapabilir misin... 1536 01:31:45,026 --> 01:31:48,025 ♪...bak. 1537 01:31:49,625 --> 01:31:51,657 ♪Sadece... 1538 01:31:51,691 --> 01:31:53,790 ♪...seninle... 1539 01:31:53,823 --> 01:31:56,790 ♪...acı... 1540 01:31:56,823 --> 01:31:58,556 ♪...git... 1541 01:31:58,590 --> 01:32:01,523 ♪...ve turta... 1542 01:32:01,556 --> 01:32:03,855 ♪...deee... 1543 01:32:03,888 --> 01:32:05,888 ♪...tişört. 1544 01:32:06,887 --> 01:32:11,886 (♪ ♪) 1545 01:32:22,817 --> 01:32:25,050 ♪Bekle... 1546 01:32:25,083 --> 01:32:27,449 ♪...rando... 1547 01:32:27,483 --> 01:32:29,782 ♪...senin... 1548 01:32:29,815 --> 01:32:31,416 ♪...yan... 1549 01:32:31,449 --> 01:32:34,348 ♪...ve bak... 1550 01:32:34,381 --> 01:32:36,013 ♪...aaa... 1551 01:32:36,047 --> 01:32:38,947 ♪...başka bir şey... 1552 01:32:38,980 --> 01:32:41,513 ♪...ááás. 1553 01:32:41,546 --> 01:32:43,779 ♪Deso... 1554 01:32:43,812 --> 01:32:46,278 ♪...yan... 1555 01:32:46,312 --> 01:32:48,444 ♪...bulundu... 1556 01:32:48,478 --> 01:32:50,344 ♪...trano... 1557 01:32:50,377 --> 01:32:53,276 ♪...bir yer... 1558 01:32:53,310 --> 01:32:54,776 ♪...aaa... 1559 01:32:54,809 --> 01:32:57,109 ♪...bunun için... 1560 01:32:57,143 --> 01:32:59,142 ♪...aaar. 1561 01:33:02,075 --> 01:33:04,408 ♪Bakıyorum... 1562 01:33:04,441 --> 01:33:05,973 ♪...içinde... 1563 01:33:06,006 --> 01:33:09,006 ♪...şehir.